1
00:03:12,067 --> 00:03:13,308
Halt!

2
00:03:13,443 --> 00:03:15,480
Breek de gelederen! Verzamel rond!

3
00:03:18,115 --> 00:03:21,279
- Wat hebben we vandaag gezien?
- De kathedraal!

4
00:03:21,410 --> 00:03:24,073
De kathedraal, ja.
En wanneer is het gebouwd?

5
00:03:24,204 --> 00:03:27,242
- 14e eeuw!
- In de 14e eeuw.

6
00:03:27,374 --> 00:03:29,286
Nou ja, hoeveel vissen
waren er in de vijver?

7
00:03:29,418 --> 00:03:31,080
- Drie!
- Vier!

8
00:03:31,628 --> 00:03:33,585
Er zaten vier vissen in de vijver. Vier.

9
00:03:34,297 --> 00:03:36,334
Handen omhoog,
al degenen die vier zeiden.

10
00:03:37,884 --> 00:03:40,718
Oh... ik dacht dat er een paar van jullie waren
wie zei drie.

11
00:03:40,846 --> 00:03:43,589
Sterker nog, ik weet zeker dat er sommigen van jullie waren
wie zei drie.

12
00:03:43,724 --> 00:03:46,341
- Oké. Heb je genoten van je wandeling?
- Ja, meneer.

13
00:03:46,476 --> 00:03:49,560
- Goed. Tot morgenochtend.
- Tot ziens, meneer.

14
00:04:06,747 --> 00:04:09,330
- O, meneer Topaze.
- O...

15
00:04:09,458 --> 00:04:12,326
Sorry dat ik u stoor, maar...

16
00:04:12,461 --> 00:04:14,703
mag ik u een grote gunst vragen?

17
00:04:14,838 --> 00:04:17,000
Ja, alsjeblieft.

18
00:04:18,467 --> 00:04:20,459
Mag ik je rode inkt lenen?

19
00:04:21,261 --> 00:04:23,594
O ja, met het grootste genoegen.

20
00:04:23,722 --> 00:04:28,012
Ik, eh... Ik heb net een nieuwe fles gekocht.

21
00:04:29,603 --> 00:04:32,516
- Je bent zo aardig.
- O...

22
00:04:32,647 --> 00:04:35,264
Eh... het is hier.

23
00:04:49,080 --> 00:04:53,791
Ehm... de nieuwe flessen wel
de nogal merkwaardige gewoonte om stijf te zijn,

24
00:04:53,919 --> 00:04:56,582
dus ik zal het voor je openen, als ik mag.

25
00:05:02,719 --> 00:05:04,711
I-Is hij niet mooi?

26
00:05:04,846 --> 00:05:07,805
- Ik hou van mensen die van dieren houden.
- Oh...

27
00:05:07,933 --> 00:05:09,640
Ik hou van dieren.

28
00:05:09,768 --> 00:05:11,851
- O, jij ook?
- Ja, ik... ja.

29
00:05:12,479 --> 00:05:14,562
Ehm...

30
00:05:14,689 --> 00:05:18,433
- Ga je de correcties uitvoeren?
- Ja. Mm.

31
00:05:20,362 --> 00:05:22,604
Het is een baan die ik niet zo leuk vind.

32
00:05:23,198 --> 00:05:25,235
Ik hou ervan om correcties uit te voeren.

33
00:05:25,367 --> 00:05:30,078
Soms merk ik dat ik corrigeer
zelfs de tekst op de posters in trams.

34
00:05:33,041 --> 00:05:35,124
Soms.

35
00:05:35,252 --> 00:05:38,541
Nou, daar ben je.

36
00:05:38,672 --> 00:05:41,631
Je kunt het zo lang bewaren als je nodig hebt.

37
00:05:44,219 --> 00:05:46,336
Bedankt.

38
00:05:50,392 --> 00:05:51,883
Mevrouw Muche...

39
00:05:52,561 --> 00:05:54,097
Ik sta tot uw dienst.

40
00:05:54,688 --> 00:05:56,805
Tot mijn dienst?

41
00:05:56,940 --> 00:05:58,397
Ik wou dat je dat echt meende.

42
00:05:58,525 --> 00:06:02,269
Maar ik wel! Je weet dat ik dat doe.

43
00:06:04,072 --> 00:06:06,655
Het is een genoegen.

44
00:06:33,560 --> 00:06:35,802
Alsjeblieft, mevrouw Muche,
laat mij je huiswerk meenemen,

45
00:06:35,937 --> 00:06:38,600
want, zie je, als ik thuis ben
's avonds corrigeren,

46
00:06:38,732 --> 00:06:42,396
het zal lijken alsof... Ik ben nog steeds bij je in de buurt.

47
00:06:42,527 --> 00:06:45,065
Oh echt, meneer Topaze,
zulke dingen moet je niet zeggen.

48
00:06:45,697 --> 00:06:48,110
Het spijt me heel erg, maar...
weiger mij alstublieft niet.

49
00:06:48,241 --> 00:06:50,483
O, heel goed dan.
Alleen deze keer.

50
00:06:50,619 --> 00:06:52,611
O, dank je.

51
00:06:52,746 --> 00:06:55,238
Het is allemaal klaar
met je eigen kleine riempje.

52
00:06:56,124 --> 00:06:58,366
Ik ben zo blij.

53
00:07:01,421 --> 00:07:04,630
- Oh! Oh, meneer Topaze...
- Ja?

54
00:07:04,758 --> 00:07:06,875
Jouw rode inkt.
Ik zal het nu niet nodig hebben.

55
00:07:07,010 --> 00:07:10,344
Oh. Wat heel... heel lief van je.

56
00:07:10,472 --> 00:07:12,384
Jij, eh...

57
00:07:14,392 --> 00:07:17,851
Je laat het aan niemand weten
dat je mij helpt, oké?

58
00:07:17,938 --> 00:07:19,520
Nee.

59
00:07:20,482 --> 00:07:22,394
Niemand zal het weten...

60
00:07:22,525 --> 00:07:26,644
waar jij en ik mee bezig zijn
iets verboden samen.

61
00:07:26,780 --> 00:07:28,487
O, alsjeblieft!

62
00:07:28,615 --> 00:07:32,404
Het is ons geheim, Ernestine.
Ons mooie geheim.

63
00:07:32,535 --> 00:07:36,199
Ja. Nou, eh... ik zal die boeken willen hebben
morgen om half negen.

64
00:07:38,708 --> 00:07:41,121
- Onthoud...
- Hm?

65
00:07:41,252 --> 00:07:45,587
- Geen woord!
- Oh, nee... geen woord.

66
00:07:49,135 --> 00:07:51,001
Bedankt.

67
00:08:08,488 --> 00:08:10,605
Geen woord.

68
00:08:17,664 --> 00:08:20,748
Topaas, Topaas.
Hoe gaat het met Ernestine?

69
00:08:20,875 --> 00:08:23,162
Voorbij mijn stoutste dromen,
en wat denk jij?

70
00:08:23,294 --> 00:08:25,286
Ze heeft mij net gegeven
haar huiswerk om te corrigeren.

71
00:08:25,422 --> 00:08:28,256
- Dat is een stap voorwaarts.
- Nou, het is een stap in de goede richting.

72
00:08:28,383 --> 00:08:32,377
O, wat geweldig
om zo slim en zo aantrekkelijk te zijn!

73
00:08:32,512 --> 00:08:35,220
Oh, zou je het je lieve vrouw willen vertellen?
Zal ik vanavond weer te laat zijn?

74
00:08:35,348 --> 00:08:36,348
Natuurlijk, ja.

75
00:08:36,474 --> 00:08:38,887
Ik denk dat ik dat wel moet zijn
de slechtste huurder die ze ooit heeft gehad.

76
00:08:39,019 --> 00:08:41,622
Maar als ik deze privélessen niet zou geven,
Ik kon de huur niet betalen.

77
00:08:41,646 --> 00:08:43,933
- Je zou je te beschaamd voelen om erom te vragen.
- Dat zou ik niet doen!

78
00:08:44,065 --> 00:08:46,728
- O, ik wed dat je dat wel zou doen.
- Dat zou ik niet doen!

79
00:08:46,860 --> 00:08:48,396
Ik wed... Wat wed je met mij?

80
00:08:48,528 --> 00:08:50,110
Ik wed om twee frank.

81
00:08:50,238 --> 00:08:52,230
Ik wed om dertig frank.

82
00:08:52,365 --> 00:08:54,357
Ik wed voor dertig en een halve frank.

83
00:09:08,965 --> 00:09:11,673
- Hallo, Gaston.
- Hallo, meneer.

84
00:09:11,801 --> 00:09:14,259
Ben je klaar voor je lessen?

85
00:09:14,387 --> 00:09:16,629
Eh? Kom op, we gaan naar boven.

86
00:09:46,753 --> 00:09:49,496
Goede genade, ben je weg?
door al dat gedoe?

87
00:09:50,381 --> 00:09:51,792
Hallo, Tamise.

88
00:09:51,925 --> 00:09:54,042
Je moet opgestaan zijn
midden in de nacht.

89
00:09:54,177 --> 00:09:56,920
Nou, ik... voelde me niet erg slaperig.

90
00:09:57,972 --> 00:10:01,761
‘En liefde verdreef de slaap
uit mijn vermoeide ogen."

91
00:10:01,893 --> 00:10:03,350
Hm!

92
00:10:03,478 --> 00:10:06,186
Pindar. Pindar.

93
00:10:06,314 --> 00:10:08,647
Griekse dichter Pindar.

94
00:10:08,775 --> 00:10:11,142
Weet je,

95
00:10:11,277 --> 00:10:15,442
Waarom spellen ze sterren met een "z"?
Dat zal ik nooit begrijpen.

96
00:10:15,573 --> 00:10:17,280
- Ik dacht dat ik je misschien kon helpen.
- Hm?

97
00:10:17,408 --> 00:10:19,991
Nee, nee, nee. Eh, nee,
hartelijk dank, Tamise,

98
00:10:20,120 --> 00:10:22,362
maar, eh... misschien wel
herken je handschrift.

99
00:10:22,497 --> 00:10:25,410
Nou, eh, zal ik het even onderstrepen
de fouten voor jou?

100
00:10:25,542 --> 00:10:27,329
Nee, het is heel lief van je,

101
00:10:27,460 --> 00:10:30,874
maar, eh, weet je, eh,
Misschien herkent ze je aanraking.

102
00:10:31,005 --> 00:10:35,545
Sommige mensen drukken harder dan anderen,
en, en... en, eh...

103
00:10:35,677 --> 00:10:37,885
KLOC, "klok".

104
00:10:38,012 --> 00:10:41,676
Ah! Dus ze weet het
jouw aanraking al, hè?

105
00:10:42,433 --> 00:10:43,844
Hm?

106
00:10:43,977 --> 00:10:47,345
Ik zei: "Ze kent je aanraking al."
Hm?

107
00:10:49,315 --> 00:10:51,181
Alleen met een potlood.

108
00:10:51,317 --> 00:10:54,025
Niet zoals je bedoelt,
jij stoute man.

109
00:10:54,154 --> 00:10:57,568
En hoe zit het met de eeuwige liefde?

110
00:10:57,699 --> 00:11:00,362
Heb je dat weggezworen?

111
00:11:00,493 --> 00:11:04,282
Nee, nee, ik... ik heb gezegd...
Ik heb een paar dingen gezegd.

112
00:11:04,414 --> 00:11:08,328
Ik heb nogal gewaagde dingen gezegd,
Maar zo ver ben ik nog niet gegaan, nee.

113
00:11:08,459 --> 00:11:10,746
- Nou, dat zou je moeten doen.
- Moet ik?

114
00:11:10,879 --> 00:11:14,839
- Ja!
- Hm! Wat denk je dat ik moet doen?

115
00:11:14,966 --> 00:11:18,676
Ze is een vrouw.
Je moet haar als man aanspreken.

116
00:11:18,803 --> 00:11:20,965
Dat is wat ze willen, vrouwen.
Ze willen mannen.

117
00:11:21,097 --> 00:11:24,636
Ja, ja, ik ben het helemaal met je eens, Tamise,
Daar ben ik het mee eens, maar...

118
00:11:24,767 --> 00:11:27,384
Ik bedoel, denk je
Zou ze mij in dat licht zien?

119
00:11:27,520 --> 00:11:30,979
Ik bedoel, denk je dat ik...
Zou ik haar als man aanspreken?

120
00:11:31,107 --> 00:11:32,848
- Sta op!
- Hm?

121
00:11:32,984 --> 00:11:34,771
Sta op!

122
00:11:35,862 --> 00:11:39,947
Ja, jij... Jij presenteert
nogal een mannelijke verschijning.

123
00:11:40,074 --> 00:11:41,906
- Je eigen tanden...
- Ja.

124
00:11:42,035 --> 00:11:43,901
- Gezond haar...
- Ja.

125
00:11:44,037 --> 00:11:45,869
- Een goede baard.
- O, de baard...

126
00:11:45,997 --> 00:11:48,580
Je baard is echt behoorlijk mannelijk.

127
00:11:48,708 --> 00:11:53,043
Vanuit bepaalde hoeken, weet je wel
je gezicht is beslist leeuwachtig.

128
00:11:53,171 --> 00:11:56,380
- Denk je dat?
- Ja... ja.

129
00:11:58,509 --> 00:12:02,423
Ja, ja...
Ja, ik begrijp wat je bedoelt, Tam.

130
00:12:02,555 --> 00:12:05,514
Ik heb geen onopvallende eigenschappen.

131
00:12:05,642 --> 00:12:08,180
Je hebt een zeer gedistingeerde neus.

132
00:12:08,311 --> 00:12:10,223
- Denk je dat?
- Ja.

133
00:12:10,355 --> 00:12:12,221
ik heb nooit...
Ik heb nooit van mijn neus gehouden.

134
00:12:12,357 --> 00:12:15,270
Oh, het is een hele goede neus,
een indrukwekkende neus.

135
00:12:15,401 --> 00:12:17,358
- Vind je het indrukwekkend?
- Mm-hmm.

136
00:12:17,487 --> 00:12:21,572
Het is alleen zo dat je nooit aan je neus denkt
als bevelend.

137
00:12:22,617 --> 00:12:25,701
- Oh, het gas is op.
-O, laat mij het doen, laat mij het doen, laat mij het doen.

138
00:12:25,828 --> 00:12:29,321
Er zijn wat lucifers en munten
op de meter als u ze kunt vinden.

139
00:12:31,542 --> 00:12:35,161
Eh... het wordt hier een beetje koud
als het gas uitgaat, nietwaar?

140
00:12:36,422 --> 00:12:39,506
Ja, ik zie wat je bedoelt
over het bevelvoerende ding.

141
00:12:39,634 --> 00:12:43,423
Het beveelt vanaf het front,
maar misschien minder indrukwekkend vanaf de zijkant.

142
00:12:46,266 --> 00:12:49,350
Ah, Topaas!

143
00:12:49,477 --> 00:12:51,719
Ah, je hebt een goed figuur geslagen!

144
00:12:52,563 --> 00:12:55,146
Het geleerde voorhoofd van een krachtig gezicht.

145
00:12:55,275 --> 00:12:58,018
Het dierlijke magnetisme in de ogen.

146
00:12:58,152 --> 00:13:00,860
Ga naar haar toe, Topaze.
Veeg haar overeind.

147
00:13:03,157 --> 00:13:05,865
- Eis haar hand!
- Ja, ja.

148
00:13:05,994 --> 00:13:07,826
Haar hand "eisen"?

149
00:13:07,954 --> 00:13:10,617
- Zou het niet beter zijn om het te vragen?
- Nee, nee, nee. Vraag!

150
00:13:11,332 --> 00:13:14,575
Vrouwen zijn vrouwen - ze houden ervan om geregeerd te worden.
Je moet ze domineren.

151
00:13:14,711 --> 00:13:16,498
- Domineren...
- Tamise!

152
00:13:16,629 --> 00:13:19,997
Oh! Eh, eh...
Ik kom eraan, mijn liefste!

153
00:13:20,133 --> 00:13:21,999
Ja, ja.

154
00:13:22,135 --> 00:13:24,092
Ja, ja, ja.

155
00:13:24,220 --> 00:13:26,633
Ehm, Tamise,

156
00:13:26,764 --> 00:13:29,802
hoe heb je je vrouw ten huwelijk gevraagd?

157
00:13:29,934 --> 00:13:32,142
O, dat hoefde ik niet.

158
00:13:32,270 --> 00:13:34,557
- Haar moeder regelde alles.
- Ja.

159
00:13:35,315 --> 00:13:38,604
Nou, zie je,
Ernestine heeft geen moeder,

160
00:13:38,735 --> 00:13:43,196
en natuurlijk, zoals je weet,
haar vader is onze directeur.

161
00:13:43,323 --> 00:13:46,532
Wees niet bang, Topaze.

162
00:13:46,659 --> 00:13:49,197
Dit is natuurlijke selectie.

163
00:13:50,955 --> 00:13:54,073
Neem haar in je armen.

164
00:13:54,208 --> 00:13:56,416
Kus haar krachtig.

165
00:13:56,544 --> 00:13:58,501
Kneus haar lippen.

166
00:13:58,629 --> 00:14:00,666
Laat het haar zien met je enige kus

167
00:14:00,798 --> 00:14:04,667
dat jij de meester bent
kom uw slaaf opeisen.

168
00:14:04,802 --> 00:14:08,011
<i>Veni, vidi, vici.</i>

169
00:14:08,139 --> 00:14:09,721
Oh, Ernestine...

170
00:14:15,355 --> 00:14:17,517
Wat denk je dat ze zou zeggen?

171
00:14:18,941 --> 00:14:23,982
Het kan zijn dat ze flauwvalt in je armen
mompelend: 'Topaze, Topaze.'

172
00:14:24,113 --> 00:14:27,151
Of in haar bescheidenheid
Ze zou je kunnen afstoten,

173
00:14:27,283 --> 00:14:30,321
of ze zou zelfs kunnen zeggen:
"Waag het niet!"

174
00:14:30,453 --> 00:14:32,319
Of misschien geeft ze je zelfs een klap in je gezicht,

175
00:14:32,455 --> 00:14:35,038
- maar dat is niet belangrijk.
- Nee, nee, dat is het niet.

176
00:14:35,166 --> 00:14:38,204
Zolang ze niet om hulp roept,

177
00:14:38,336 --> 00:14:43,206
het antwoord is: "Ja."

178
00:14:43,341 --> 00:14:45,833
Ja Ernestine,

179
00:14:45,968 --> 00:14:48,255
jouw Topaze is hier.

180
00:14:49,180 --> 00:14:51,137
Ja.

181
00:14:51,265 --> 00:14:53,507
Ik denk dat ik dat misschien wel probeer.

182
00:14:53,643 --> 00:14:55,179
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.

183
00:15:32,348 --> 00:15:34,010
Goedemorgen, Ernestine.

184
00:15:39,147 --> 00:15:40,479
Goedemorgen.

185
00:15:43,151 --> 00:15:45,393
Is er iets aan de hand, Ernestine?

186
00:15:46,779 --> 00:15:50,068
Is er... iets mis?

187
00:15:51,409 --> 00:15:53,071
Ernestine?

188
00:15:54,162 --> 00:15:56,370
- Hm?
- Nee, er is niets aan de hand.

189
00:15:57,623 --> 00:15:59,410
Nou, het is mij in de oren geschoten

190
00:15:59,542 --> 00:16:03,582
dat je de avonden hebt doorgebracht
in het huis van een heel mooie jongedame.

191
00:16:03,713 --> 00:16:06,831
Oh, maar mijn contacten met haar
zijn van strikt professionele aard.

192
00:16:06,966 --> 00:16:08,298
Echt waar?

193
00:16:08,426 --> 00:16:12,386
Van wat ik hoorde, alle contacten met haar
zijn van strikt professionele aard.

194
00:16:12,513 --> 00:16:14,630
Maar ze is een familielid van een leerling van mij.

195
00:16:14,765 --> 00:16:17,052
Het maakt me echt niet uit wie ze is.

196
00:16:17,185 --> 00:16:18,721
Ik denk dat je boos bent, Ernestine.

197
00:16:18,853 --> 00:16:20,310
- Helemaal niet.
- Ja, dat ben je.

198
00:16:20,438 --> 00:16:21,679
- Nee, dat doe ik niet.
- Ja, Ernestine.

199
00:16:21,814 --> 00:16:24,272
- Helemaal niet.
- Ja. Ehm...

200
00:16:24,400 --> 00:16:26,642
Eh, luister alsjeblieft naar me, Ernestine.

201
00:16:26,777 --> 00:16:29,861
Als mijn bezoeken aan die dame jou hebben veroorzaakt
de geringste ergernis,

202
00:16:29,989 --> 00:16:32,481
Dan word ik er heel blij van,
zie je, omdat...

203
00:16:33,659 --> 00:16:36,242
- Ik hou van je en ik wil met je trouwen.
- Oh!

204
00:16:40,333 --> 00:16:41,995
Hoe durf je!

205
00:16:43,127 --> 00:16:45,164
Verlaat deze kamer onmiddellijk!

206
00:16:45,296 --> 00:16:48,630
- Ja. Bedankt.
- O...

207
00:16:52,303 --> 00:16:54,420
Tamise, het is gebeurd.

208
00:16:54,555 --> 00:16:57,138
- Wat is er gebeurd?
- Ze sloeg me gewoon in mijn gezicht.

209
00:16:57,266 --> 00:16:59,383
Gefeliciteerd!

210
00:17:00,895 --> 00:17:03,353
Maar... maar Topaze, haar vader!

211
00:17:04,941 --> 00:17:07,354
Ja. Ik was de directeur vergeten.

212
00:17:09,695 --> 00:17:11,903
- Eh...
- Wat?

213
00:17:12,031 --> 00:17:17,447
Denk je dat iemand erachter komt?
hoe ligt het land?

214
00:17:17,578 --> 00:17:19,615
- Mij?
- Zou je?

215
00:17:19,747 --> 00:17:21,955
- Oké!
- Alleen is het een goed moment,

216
00:17:22,083 --> 00:17:24,575
want ik ga je net voorstellen
een nieuwe jongen op school.

217
00:17:24,710 --> 00:17:25,951
Waar heb je hem gevonden?

218
00:17:26,087 --> 00:17:29,751
Oh, nou, het is die jongen Gaston Courtrois,
Ik geef hem lessen, weet je? En...

219
00:17:29,882 --> 00:17:31,373
- O!
- Wat is het?

220
00:17:31,509 --> 00:17:34,798
Oh, een arm kind dat ik moest helpen
Ik heb vanochtend al uren moeten wachten.

221
00:17:34,929 --> 00:17:37,262
Ik moet me haasten! Ik moet me haasten, ja.

222
00:17:37,390 --> 00:17:39,302
Ehm, ehm...

223
00:17:39,433 --> 00:17:42,801
- Tamise... discreet!
- Ja! Ja, ja!

224
00:17:43,563 --> 00:17:44,679
Wat moet ik doen?

225
00:17:44,814 --> 00:17:46,931
- Haast!
- Haast je, ja.

226
00:17:47,066 --> 00:17:48,773
- Ruikt heerlijk.
- Bedankt.

227
00:17:48,901 --> 00:17:50,813
Beste ooit.

228
00:18:02,081 --> 00:18:04,573
Mijn bescheiden lieveling.

229
00:18:10,172 --> 00:18:12,960
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen, mijn jongen.

230
00:18:13,092 --> 00:18:14,458
Het spijt me heel erg.

231
00:18:14,594 --> 00:18:17,507
Een kwestie van extreme urgentie hield mij tegen.
Het spijt me heel erg.

232
00:18:17,638 --> 00:18:20,631
Nou, wat was het...
wat moesten we vandaag doen?

233
00:18:20,766 --> 00:18:23,008
- Dictee, meneer.
- Dicteren, toch?

234
00:18:23,144 --> 00:18:29,061
Nou ja, het was een dictaat,
en dictaat zal het zijn.

235
00:18:30,484 --> 00:18:32,316
Nu dan...

236
00:18:34,697 --> 00:18:36,780
Ja, ja.

237
00:18:36,907 --> 00:18:40,821
‘Hij pakte de pen op
en ondertekende zijn naam."

238
00:18:44,081 --> 00:18:46,323
Mijn bescheiden lieveling.

239
00:18:48,210 --> 00:18:51,669
"Hij pakte de pen en ondertekende zijn naam."
Heb je dat?

240
00:18:53,132 --> 00:18:56,546
Hij pakte de pen op
en zijn naam "gezongen"?

241
00:18:56,677 --> 00:18:58,293
Nee, nee, nee, nee! Nee, nee!

242
00:18:58,429 --> 00:19:01,672
"Getekend" wordt gespeld als S-I-G-N-E-D,

243
00:19:01,807 --> 00:19:05,016
niet S-I-N-G-E-D, zie je?

244
00:19:05,144 --> 00:19:07,761
Hij had geen reden
om zijn naam te verbranden, toch?

245
00:19:09,106 --> 00:19:11,314
- Ach!
- Goedemorgen, directeur!

246
00:19:11,442 --> 00:19:13,525
Goedemorgen, meneer Topaze.

247
00:19:13,653 --> 00:19:15,736
- Ik wil graag even met je praten.
- Zeker.

248
00:19:15,863 --> 00:19:18,651
Eh, ren mee en speel,
en we zullen het dictaat later doen.

249
00:19:21,786 --> 00:19:23,368
- Meneer Topaze.
- Ja, directeur?

250
00:19:23,496 --> 00:19:24,657
- Dat is gescheurd.
- Hm? Ah.

251
00:19:24,789 --> 00:19:29,159
Mijnheer Topaze, mag ik u eraan herinneren
van artikel 27 van ons reglement?

252
00:19:29,293 --> 00:19:31,205
‘Leraren die privélessen geven
in de school

253
00:19:31,337 --> 00:19:34,580
"Ik betaal tien procent van de prijs
van dergelijke lessen aan de directeur."

254
00:19:34,715 --> 00:19:37,458
Ah, maar directeur,
deze lessen zijn gratis.

255
00:19:38,594 --> 00:19:41,337
F-vrij? Gratis lessen?

256
00:19:41,472 --> 00:19:43,634
Is de wereld gek geworden?

257
00:19:43,766 --> 00:19:47,851
Realiseert u zich de ernstige gevolgen?
van dit revolutionaire initiatief?

258
00:19:47,978 --> 00:19:50,766
Als je voor niets les geeft,
niemand zal willen betalen.

259
00:19:50,898 --> 00:19:52,685
Je berooft je collega's, Topaze.

260
00:19:52,817 --> 00:19:55,810
Directeur,
zeg zoiets alsjeblieft niet.

261
00:19:55,945 --> 00:19:58,028
En uw vrijgevigheid zal u niet vrijspreken

262
00:19:58,155 --> 00:20:00,035
van het betalen van de tien procent deze keer,
echter.

263
00:20:00,157 --> 00:20:02,444
Het is niet alleen de kwestie van het geld.

264
00:20:02,576 --> 00:20:05,489
We moeten allemaal de regel respecteren.

265
00:20:07,415 --> 00:20:09,498
Wat is dat zoogdier?

266
00:20:10,251 --> 00:20:12,618
Dat is een stinkdier, rector.

267
00:20:12,753 --> 00:20:14,585
- Is dat zo?
- Ja.

268
00:20:14,714 --> 00:20:17,001
- Ja, dat is zo.
- Het is van mij.

269
00:20:17,133 --> 00:20:18,465
- Is dat zo?
- Ja.

270
00:20:18,592 --> 00:20:23,462
Ik heb het meegenomen om een les te illustreren
over de dieren die het erf teisteren.

271
00:20:23,597 --> 00:20:25,179
Hé! Modieus!

272
00:20:25,850 --> 00:20:28,092
- Dat is gescheurd.
- Ja.

273
00:20:28,227 --> 00:20:30,890
- Ehm, schoolhoofd...
- Ja? Wat?

274
00:20:31,021 --> 00:20:33,889
Ik geloof dat ik succesvol zal zijn
bij het introduceren van een nieuwe leerling.

275
00:20:34,024 --> 00:20:35,515
Hé! Ah!

276
00:20:35,651 --> 00:20:40,112
En mag ik uw aandacht vestigen
aan het feit dat dit de derde leerling wordt

277
00:20:40,239 --> 00:20:44,609
die ik met succes heb gerekruteerd
voor de school dit jaar.

278
00:20:44,744 --> 00:20:48,829
Je hebt het dus weergegeven
een geweldige service voor drie gezinnen.

279
00:20:49,540 --> 00:20:51,623
- Bedankt.
- Wat is de naam van de jongen?

280
00:20:51,751 --> 00:20:54,334
- Zijn naam is Gaston Courtrois.
- Ach!

281
00:20:54,462 --> 00:20:57,455
Geen erg aristocratische naam,
helaas.

282
00:20:57,590 --> 00:21:02,585
Als het nu "De Courtrois" was geweest,
het zou mij kunnen hebben beïnvloed.

283
00:21:02,720 --> 00:21:06,339
Hij heeft een zekere behendigheid van geest,
Directeur,

284
00:21:06,474 --> 00:21:10,593
een natuurlijk geschenk om te grijpen
tinten van betekenis,

285
00:21:10,728 --> 00:21:13,220
en ik ben bang dat ik liever
heb mezelf verbonden met zijn tante

286
00:21:13,355 --> 00:21:17,975
wie is trouwens
een beroemde muzikale komediester.

287
00:21:18,110 --> 00:21:19,817
- Oh? Hoe interessant!
- Ja.

288
00:21:19,945 --> 00:21:20,945
Ja.

289
00:21:21,071 --> 00:21:23,859
Zou zijn tante voorbereid zijn?
onze voorwaarden accepteren?

290
00:21:23,991 --> 00:21:26,904
Eh, 300 frank per maand,
vooraf te betalen.

291
00:21:27,036 --> 00:21:29,369
Oh, zonder enige twijfel,
Directeur.

292
00:21:29,497 --> 00:21:30,783
Ah?

293
00:21:30,915 --> 00:21:35,330
En heb je haar verteld dat we dat zijn geweest?
gedwongen om bepaalde extra's aan onze tarieven toe te voegen?

294
00:21:35,461 --> 00:21:37,874
- Bepaalde extra's, rector?
- Ja, ja.

295
00:21:38,005 --> 00:21:40,213
- Mag ik vragen wat ze zijn?
- Weet je het niet?

296
00:21:40,341 --> 00:21:42,048
- Nee.
- Haal ze neer.

297
00:21:42,176 --> 00:21:43,917
Ja.

298
00:21:44,053 --> 00:21:48,593
Eh... toestemming om te drinken
bij de drinkwaterkranen, drie frank.

299
00:21:49,975 --> 00:21:52,621
Dan is er een borg voor de slijtage
op het schoolmeubilair,

300
00:21:52,645 --> 00:21:54,261
namen op de bureaus gekerfd

301
00:21:54,396 --> 00:21:58,982
en woorden geschreven op de muren
van de, eh... eh... dertig frank.

302
00:21:59,109 --> 00:22:02,273
Deze jongen zou nooit dromen
van het schrijven van woorden op de muren van, eh...

303
00:22:02,404 --> 00:22:04,066
Geen twijfel, geen twijfel.

304
00:22:04,198 --> 00:22:07,487
Maar als zijn tante onze voorwaarden accepteert,
waar hij recht op zal hebben.

305
00:22:07,618 --> 00:22:10,281
- Wat was dat? Hè? Hm?
- Hm? Wat?

306
00:22:10,412 --> 00:22:12,779
- Ik dacht dat ik een geluid hoorde.
- Nou, dat denk ik niet, nee.

307
00:22:12,915 --> 00:22:15,407
Is er een jongen verborgen in de kamer?

308
00:22:15,543 --> 00:22:17,956
- Nee, directeur, nee.
- Nee.

309
00:22:18,087 --> 00:22:20,625
Maakt niet uit, maakt niet uit.
Waar was ik?

310
00:22:20,756 --> 00:22:24,249
- Eh, dertig frank voor het schrijven op de muren van...
- Ja, ja.

311
00:22:24,385 --> 00:22:27,002
Dan is er
een verzekering van zes frank per maand...

312
00:22:27,137 --> 00:22:28,137
Ja.

313
00:22:28,264 --> 00:22:32,304
...tegen verschillende kwalen en kwalen,
eh, vooral met betrekking tot schoolkinderen.

314
00:22:32,434 --> 00:22:35,142
Ontwrichting, verstuikingen, bof,

315
00:22:35,271 --> 00:22:38,890
en in de ogen geprikt worden
met een scherp voorwerp.

316
00:22:40,109 --> 00:22:42,943
Denk je dat zijn tante voorbereid zou zijn?
deze voorwaarden accepteren?

317
00:22:43,070 --> 00:22:48,111
Nou, ik... ik zou naar alle waarschijnlijkheid denken,
ja, hoofdmeester.

318
00:22:48,242 --> 00:22:49,528
Ja.

319
00:22:49,660 --> 00:22:51,697
Nou, hij klinkt als een veelbelovende leerling.

320
00:22:51,829 --> 00:22:56,073
En uiteraard één
uit de hogere lagen van de samenleving.

321
00:22:56,208 --> 00:22:58,700
En omdat je zo onvoorzichtig bent geweest
jezelf inzetten,

322
00:22:58,836 --> 00:23:00,748
Ik veronderstel dat ik je moet steunen.

323
00:23:02,089 --> 00:23:04,923
- Ik ben u zeer dankbaar, rector.
- Goed.

324
00:23:05,050 --> 00:23:08,088
Ik vertrouw erop dat u uw dankbaarheid zult bewijzen
door uw ijver opnieuw te verdubbelen.

325
00:23:08,220 --> 00:23:11,338
En vooral: meer discipline,
Mijnheer Topaze, meer discipline.

326
00:23:11,473 --> 00:23:13,556
U kunt op mij rekenen, rector.

327
00:23:15,603 --> 00:23:17,265
Goed.

328
00:23:19,481 --> 00:23:21,939
Ik ben blij met je, mijn vriend.

329
00:23:22,067 --> 00:23:24,810
- Mijn directeur.
- Ja.

330
00:23:24,945 --> 00:23:26,937
Dat ben ik, ja.

331
00:23:29,116 --> 00:23:30,732
Goed.

332
00:23:30,868 --> 00:23:32,484
Ja.

333
00:23:42,212 --> 00:23:43,874
Mevrouw Courtrois.

334
00:23:52,014 --> 00:23:55,473
- Goedemorgen, juffrouw Courtrois.
- Goedemorgen, meneer Topaze.

335
00:23:55,601 --> 00:23:58,801
Ik dacht, ik ga eens op school kijken
voordat ik een besluit neem over mijn neef.

336
00:23:58,854 --> 00:24:02,097
Ja, natuurlijk, daar zou ik maar al te blij mee zijn
om u rond te leiden in onze school.

337
00:24:03,025 --> 00:24:06,439
- Ren mee, jongens.
- En waar zijn de andere speeltuinen?

338
00:24:06,570 --> 00:24:08,482
Eh... de andere speeltuinen?

339
00:24:08,614 --> 00:24:12,733
Nou ja, ik denk dat dat wel zo moet zijn
een tuin waar de kinderen spelen?

340
00:24:12,868 --> 00:24:16,703
Eh... Nee, nee... Nee, ehm...

341
00:24:16,830 --> 00:24:20,449
Ik waardeer deze speeltuin van ons
Het lijkt je vast nogal klein...

342
00:24:20,584 --> 00:24:22,371
- Ja, liever.
- Ja.

343
00:24:22,503 --> 00:24:29,717
...maar het is geworden, zoals je kunt zien,
veel vergroot door strikte toepassing van regels.

344
00:24:29,843 --> 00:24:33,632
Loop mee, Paulus. Christelijk.
Dat klopt.

345
00:24:33,764 --> 00:24:39,180
Ehm, onze directeur, meneer Muche,
heeft gemerkt dat een kind rondrent

346
00:24:39,311 --> 00:24:42,645
neemt veel meer ruimte in beslag
dan een kind dat stil blijft zitten,

347
00:24:42,773 --> 00:24:48,519
en hij heeft alle spellen verboden
die elke krachtige beweging met zich meebrengen.

348
00:24:48,654 --> 00:24:52,773
Zo is onze speeltuin dus geworden
veel vergroot.

349
00:24:55,577 --> 00:24:57,068
Ja.

350
00:24:57,997 --> 00:25:01,411
Mm, misschien wil je dat wel hebben
een kijkje in onze zes klaslokalen.

351
00:25:01,542 --> 00:25:04,626
Oh nee, dank je, dank je,
Hartelijk dank, geachte heer Topaze.

352
00:25:04,753 --> 00:25:08,872
Nee, zie je, deze school is dat helemaal niet
wat ik ervan had verwacht.

353
00:25:09,008 --> 00:25:10,089
Oh?

354
00:25:10,217 --> 00:25:15,804
Ik had gehoopt dat het zo zou zijn...
iets meer dan een kippenren.

355
00:25:15,931 --> 00:25:17,467
Oh.

356
00:25:17,599 --> 00:25:22,264
Met andere woorden: uw indruk
is niet gunstig geweest.

357
00:25:23,480 --> 00:25:25,346
Met andere woorden: nee.

358
00:25:25,482 --> 00:25:27,769
Oh. Ik zie.

359
00:25:27,901 --> 00:25:30,769
- Nou...
- Sta mij toe.

360
00:25:33,115 --> 00:25:35,402
Het spijt me dat ik u moet teleurstellen, meneer Topaze.

361
00:25:35,534 --> 00:25:38,868
Ik hoop dat het je niet in verlegenheid brengt
met de heer Muche.

362
00:25:38,996 --> 00:25:41,864
Maar eerlijk gezegd: vind je deze school leuk?

363
00:25:41,999 --> 00:25:44,833
Laten we zeggen: ik hou van lesgeven.

364
00:25:45,586 --> 00:25:49,546
Ja. Nou, tot ziens. En tot vanavond
voor Gastons les, zoals gewoonlijk.

365
00:25:49,673 --> 00:25:50,880
Natuurlijk, juffrouw Courtrois.

366
00:25:51,008 --> 00:25:55,127
En misschien onder zijn vrienden
Ik kan wat extra werk voor je vinden.

367
00:25:55,262 --> 00:25:58,175
- Ik zou je zeer dankbaar zijn. Bedankt.
- Tot ziens.

368
00:25:58,307 --> 00:25:59,798
Tot ziens.

369
00:25:59,933 --> 00:26:02,892
- Hoe dan ook, wat kon ik doen?
- Ach, nou ja.

370
00:26:03,020 --> 00:26:04,636
Dat doet mij eraan denken...

371
00:26:04,772 --> 00:26:07,981
Kijk eens wat ik vond in een boekenstalletje:
Pestalozzi's brieven.

372
00:26:08,108 --> 00:26:10,771
Jammer dat ze geen overjassen verkopen
in deze boekenstalletjes.

373
00:26:10,903 --> 00:26:13,611
Oh, ik zou veel eerder dit boek hebben
dan een overjas.

374
00:26:13,739 --> 00:26:16,857
Deze man wist meer over onderwijs
dan we ooit zullen weten.

375
00:26:16,992 --> 00:26:20,986
Hij zei: ‘Onderwijzen is onderwezen worden.’
En hij had gelijk.

376
00:26:21,121 --> 00:26:23,238
Wij zijn bevoorrechte mannen, Tamise.

377
00:26:23,373 --> 00:26:27,117
Onze leerlingen leren ons eerlijk te zijn,
oprecht zijn, zijn...

378
00:26:27,252 --> 00:26:29,494
Altijd één sprong voor op hen.

379
00:26:29,630 --> 00:26:32,088
- Topaze, mag ik je iets vertellen?
- Wat?

380
00:26:32,216 --> 00:26:35,835
Je bent te zachtaardig.
Je hebt meer discipline nodig.

381
00:26:35,969 --> 00:26:38,552
Komt het door mijn kleine muzikant?
zeg je dat?

382
00:26:38,680 --> 00:26:41,297
- Heb je hem al gepakt?
- Nee, nog niet.

383
00:26:41,433 --> 00:26:44,221
- Zie je, ik hou wel van het deuntje.
- O, Topaas.

384
00:26:44,353 --> 00:26:47,846
Maar helaas
het vernietigt mijn autoriteit volledig.

385
00:26:49,191 --> 00:26:51,308
De volgende keer dat je de muziek hoort,

386
00:26:51,443 --> 00:26:54,106
ga verder met de les
alsof er niets gebeurd was,

387
00:26:54,238 --> 00:26:57,106
loop dan beetje bij beetje richting het geluid.

388
00:26:57,241 --> 00:26:59,699
Wanneer je er helemaal klaar voor bent,
draai scherp,

389
00:26:59,827 --> 00:27:04,367
pak het wezen van zijn stoel,
open het bureau en Io - de speeldoos.

390
00:27:05,999 --> 00:27:08,116
Ja, dat is een heel goed idee,

391
00:27:08,252 --> 00:27:12,337
maar het is niet helemaal eerlijk, Tam,
omdat het gebaseerd is op bedrog.

392
00:27:12,464 --> 00:27:14,922
Nou, is je kleine muzikant
volkomen eerlijk?

393
00:27:15,050 --> 00:27:17,588
Nee, maar... nou ja, hij is nog maar een kind.

394
00:27:18,470 --> 00:27:21,008
Je houdt echt van deze kinderen, nietwaar?

395
00:27:21,140 --> 00:27:25,475
Nou, zie je, ze beschermen ons tegen iedereen
de hebzucht en al het egoïsme in de wereld,

396
00:27:25,602 --> 00:27:26,968
en dat is goed.

397
00:27:27,104 --> 00:27:30,518
Oh, Topaze, graag
Ik was net zo toegewijd als jij.

398
00:27:30,649 --> 00:27:32,390
- Ik wens...
- Tam!

399
00:27:32,526 --> 00:27:35,064
- Mag ik je iets vertellen?
- Mm-hmm.

400
00:27:35,195 --> 00:27:37,232
Je praat te veel.

401
00:27:37,364 --> 00:27:39,822
Ja. Laten we stil zijn.

402
00:27:39,950 --> 00:27:45,571
Laten we... laten we naar de stilte luisteren
van de geheime momenten.

403
00:27:45,706 --> 00:27:50,497
Als de tijd zachtjes stroomt
voorbij zwarte horizonten.

404
00:27:50,627 --> 00:27:52,619
- Rechts?
- Mm-hmm.

405
00:28:15,277 --> 00:28:18,190
Morgenochtend,
Woensdag 23 januari,

406
00:28:18,322 --> 00:28:20,314
van 8.30 tot 9.30 uur,

407
00:28:20,449 --> 00:28:24,409
we zullen een essay schrijven
over gedrag en verantwoordelijkheid,

408
00:28:24,536 --> 00:28:29,748
Dus ik wil dat je nu de datum opschrijft
van dit essay in je schriften.

409
00:28:36,423 --> 00:28:38,085
Dat is heel ondeugend.

410
00:28:38,967 --> 00:28:41,425
Degene die dat heeft geschreven is een stoute jongen.

411
00:28:50,979 --> 00:28:53,096
Kegusec, ik hoef me niet om te draaien

412
00:28:53,232 --> 00:28:55,895
om te weten dat jij het bent
die de hele klas stoort.

413
00:28:57,861 --> 00:29:00,069
Verlaat de kamer, Kegusec.

414
00:29:01,490 --> 00:29:02,731
Er is een goede jongen.

415
00:29:04,034 --> 00:29:06,026
Verlaat de kamer onmiddellijk.

416
00:29:10,749 --> 00:29:14,038
Kegusec, je hebt me gehoord.
Verlaat de kamer.

417
00:29:18,632 --> 00:29:19,873
Waar ligt Kegusec?

418
00:29:21,009 --> 00:29:23,592
Meneer, hij is afwezig
voor drie dagen, meneer.

419
00:29:24,763 --> 00:29:27,050
Oh. Hij is afwezig, hè?

420
00:29:28,308 --> 00:29:30,015
Ik zie.

421
00:29:30,143 --> 00:29:33,307
Heel goed dan. Hij is niet hier.

422
00:29:37,734 --> 00:29:40,568
Probeer niet te slim te zijn
met mij, Cordier.

423
00:29:40,696 --> 00:29:43,905
Ik zie er misschien volkomen dwaas uit,
maar dat ben ik niet, dat verzeker ik je.

424
00:29:45,826 --> 00:29:48,785
Geen complete... complete dwaas.

425
00:29:49,288 --> 00:29:54,659
Nu dan, om ons erop voor te bereiden
dit essay over gedrag en verantwoordelijkheid,

426
00:29:54,793 --> 00:29:57,001
die we morgen zullen schrijven...

427
00:29:57,129 --> 00:30:00,338
Woensdag 23 januari.

428
00:30:00,465 --> 00:30:03,458
...woensdag 23 januari,

429
00:30:03,593 --> 00:30:07,883
we beginnen met doen
een kleine mondelinge herziening.

430
00:30:08,015 --> 00:30:09,881
Echter,

431
00:30:10,017 --> 00:30:15,763
Ik wil eerst mezelf toespreken
aan de jongen die het nu al een paar dagen heeft

432
00:30:15,897 --> 00:30:18,981
zorgde voor muzikale begeleiding
naar mijn lessen.

433
00:30:20,652 --> 00:30:25,738
Ik zou het hem voor de laatste keer vragen
om vandaag zijn spelletje niet te spelen.

434
00:30:25,866 --> 00:30:27,573
Echter,

435
00:30:27,701 --> 00:30:30,034
Mocht dit zich nogmaals voordoen,

436
00:30:30,162 --> 00:30:33,326
die stoute jongen zal het moeten accepteren
de volledige gevolgen.

437
00:30:40,172 --> 00:30:41,879
Ik zie.

438
00:30:42,924 --> 00:30:44,381
Ik zie.

439
00:30:45,177 --> 00:30:46,543
Eh, Segudille.

440
00:30:47,554 --> 00:30:48,554
Meneer?

441
00:30:48,680 --> 00:30:53,471
Segudille, wil je het mij beschrijven?
de gemoedstoestand van een eerlijk man

442
00:30:53,602 --> 00:30:55,514
na een eerlijke dag werken.

443
00:30:57,147 --> 00:30:59,389
- Hij is moe, meneer.
- Hij is moe, hè?

444
00:31:00,359 --> 00:31:05,229
Het lijkt erop dat je bent vergeten wat wij hebben gedaan
minstens twintig keer herhaald in deze klasse.

445
00:31:06,156 --> 00:31:09,445
Maakt het werk je moe?
Tranche Bouby.

446
00:31:09,576 --> 00:31:10,908
Werk vermoeit niemand.

447
00:31:11,036 --> 00:31:13,744
Wat iemand vermoeit is luiheid,
de moeder van alle ondeugden.

448
00:31:13,872 --> 00:31:15,909
Uitstekend, Tranche.
Je krijgt tien op tien.

449
00:31:17,084 --> 00:31:18,700
Ja, Segudille.

450
00:31:18,835 --> 00:31:20,792
Werk vermoeit niemand.

451
00:31:20,921 --> 00:31:25,541
Wat iemand vermoeit is luiheid,
de moeder van alle ondeugden.

452
00:31:25,675 --> 00:31:29,385
En kinderen, terwijl we het er toch over hebben,
laten we dat niet vergeten...

453
00:31:30,389 --> 00:31:33,598
Er is geen winst
in onrechtmatig verkregen winsten.

454
00:31:33,725 --> 00:31:35,842
Goed. En dat.

455
00:31:35,977 --> 00:31:38,310
Geld brengt geen geluk.

456
00:31:38,438 --> 00:31:40,145
Mm, uitstekend, uitstekend.

457
00:31:45,612 --> 00:31:47,729
Ja, Segudille.

458
00:31:49,074 --> 00:31:51,066
Een eerlijk mens...

459
00:31:52,494 --> 00:31:54,736
zal worden vergoed

460
00:31:54,871 --> 00:31:58,364
door de waardering te verwerven
van allen die hem kennen,

461
00:31:58,500 --> 00:32:03,245
en hun vertrouwen in hem
zal zijn beste beloning zijn.

462
00:32:03,380 --> 00:32:07,294
Als hij langskomt, zullen oude mannen zeggen...

463
00:32:07,426 --> 00:32:08,758
Verlaat onmiddellijk de kamer!

464
00:32:08,885 --> 00:32:11,172
- Ik ben het niet! Ik ben het niet!
- Jij bent het!

465
00:32:11,304 --> 00:32:13,387
Verlaat de kamer, hoor je mij?

466
00:32:13,515 --> 00:32:18,135
Oh! Dus dit...
Dit is het instrument, toch?

467
00:32:21,481 --> 00:32:22,813
- Segudille.
- Meneer?

468
00:32:22,941 --> 00:32:25,524
Ik zie dat je mijn vriendelijkheid als zwakte beschouwt

469
00:32:25,652 --> 00:32:27,484
en mijn geduld voor blindheid.

470
00:32:27,612 --> 00:32:29,649
Pas op voor mij, Segudille,

471
00:32:29,781 --> 00:32:33,365
want in deze fluwelen hand
er is een handschoen van staal.

472
00:32:33,493 --> 00:32:35,985
- Een handschoen van...
- Meneer Topaze!

473
00:32:36,121 --> 00:32:37,737
Kom onmiddellijk naar mijn kantoor.

474
00:32:37,873 --> 00:32:39,830
- Ehm..
- Wat ben je aan het doen? Wees stil!

475
00:32:39,958 --> 00:32:42,325
Ga spelen.
Ga door. Ga maar. Ga door.

476
00:32:46,923 --> 00:32:49,210
- Eh, rector, ik ben...
- Kom, meneer Topaze!

477
00:32:49,342 --> 00:32:51,182
- ...in het midden van mijn...
- Kom, kom, kom.

478
00:32:51,303 --> 00:32:52,464
Komen! Komen! Kom, kom.

479
00:32:52,596 --> 00:32:54,804
Directeur,
misschien verdient dat de voorkeur...

480
00:32:54,931 --> 00:32:58,345
- De barones wil u graag even spreken.
- In het belang van de leerlingen...

481
00:32:58,477 --> 00:33:00,685
Ik ben bang dat het een kwestie is
dat kan niet worden uitgesteld. Stap in.

482
00:33:11,990 --> 00:33:13,731
Mijnheer Topaze,

483
00:33:13,867 --> 00:33:16,735
zoals je misschien wel of niet weet,
sinds mijn arme zoon weduwe was,

484
00:33:16,870 --> 00:33:19,283
Ik heb de leiding gehad
van de opleiding van mijn kleinzoon.

485
00:33:20,290 --> 00:33:22,577
Ik ben hier vandaag gekomen
uitdrukkelijk om u te vragen

486
00:33:22,709 --> 00:33:24,666
wat je van onze jongste vindt,
Algernon.

487
00:33:24,794 --> 00:33:27,377
Een lief, goed opgevoed kind.

488
00:33:27,506 --> 00:33:29,964
Algernon heeft zo'n hoge dunk van je,
mijn beste heer Topaze,

489
00:33:30,091 --> 00:33:34,051
dat hij mij heeft gesmeekt om te komen
en je vragen om hem privélessen te geven.

490
00:33:34,179 --> 00:33:35,761
Dat is heel vleiend.

491
00:33:35,889 --> 00:33:38,427
Ja, ik ben zeer vereerd, mevrouw.

492
00:33:38,558 --> 00:33:40,971
Uitstekend. Je komt naar mijn huis
morgenavond,

493
00:33:41,102 --> 00:33:44,641
en je kunt me dan vertellen wat je hebt besloten
over het aantal benodigde lessen.

494
00:33:44,773 --> 00:33:45,809
En de prijs.

495
00:33:45,941 --> 00:33:47,477
Zeker, mevrouw, zeker.

496
00:33:47,609 --> 00:33:50,147
Ik kan het je net zo goed nu vertellen
als ik vrij ben.

497
00:33:50,278 --> 00:33:53,567
- Morgenavond, meneer Topaze.
- Oh. Heel goed.

498
00:33:53,698 --> 00:33:57,612
Nu wil ik het met je hebben over
een kleine kwestie die mij een beetje zorgen baart.

499
00:33:57,744 --> 00:34:01,579
Gewoon een bagatelle
wat binnenkort geregeld zal worden.

500
00:34:01,706 --> 00:34:05,040
Ik heb zojuist ontvangen
het maandrapport van mijn kleinzoon,

501
00:34:05,168 --> 00:34:07,956
en ik heb het aan niemand durven laten zien.

502
00:34:08,588 --> 00:34:10,420
Ik heb het aan de barones uitgelegd

503
00:34:10,549 --> 00:34:13,417
dat er een kleine vergissing moet zijn geweest
van de zijde van de secretaris

504
00:34:13,552 --> 00:34:16,135
die uw aantekeningen heeft gekopieerd.

505
00:34:16,263 --> 00:34:20,928
Nou, ik... Ik kan me het niet voorstellen, rector.
aangezien ik geen secretaris heb,

506
00:34:21,059 --> 00:34:22,675
en ik schreef het rapport met de hand.

507
00:34:23,687 --> 00:34:27,226
Mevrouw, wilt u ons excuseren?

508
00:34:27,357 --> 00:34:29,974
Ja, natuurlijk,
gewoon voor een moment.

509
00:34:33,321 --> 00:34:38,407
De barones, die u zojuist heeft gevraagd
om haar kleinzoon privélessen te geven,

510
00:34:38,535 --> 00:34:41,619
heeft al drie jongens op school,

511
00:34:41,746 --> 00:34:44,989
en ikzelf heb bepaalde verplichtingen.

512
00:34:45,125 --> 00:34:47,162
Het is om deze redenen
dat ik het je voorlegde

513
00:34:47,294 --> 00:34:50,162
dat het mij niet zal verbazen

514
00:34:50,297 --> 00:34:53,665
als er een kleine fout is gemaakt.

515
00:34:53,800 --> 00:34:55,166
Maar hoofdmeester,

516
00:34:55,302 --> 00:34:59,717
de punten die ik in dit boek heb
zijn de cijfers die ik aan de jongen gaf.

517
00:34:59,848 --> 00:35:01,840
Maar meneer Topaze,

518
00:35:01,975 --> 00:35:04,308
Zie je niet dat dat onmogelijk is?

519
00:35:04,436 --> 00:35:06,849
'Engels, niets. Rekenkunde, niets.

520
00:35:06,980 --> 00:35:10,314
‘Geschiedenis, een kwart.
Gedrag, niets."

521
00:35:10,442 --> 00:35:13,935
Kom, kijk alsjeblieft beter,
De heer Topaze.

522
00:35:14,070 --> 00:35:16,437
Kijk beter.

523
00:35:16,573 --> 00:35:20,192
Zie jij geen fout?

524
00:35:20,327 --> 00:35:23,786
Nee, rector, het is gemakkelijk te zien
dat er alleen maar nullen zijn.

525
00:35:23,913 --> 00:35:27,782
Ik zal het hier echter met mijn notitieboekje controleren
precies waar ik het heb neergezet...

526
00:35:28,793 --> 00:35:31,160
Luister naar mij, meneer Topaze.

527
00:35:31,296 --> 00:35:34,505
Ik zal het je niet kwalijk nemen
als je een fout hebt gemaakt.

528
00:35:34,633 --> 00:35:35,794
Nee.

529
00:35:35,925 --> 00:35:39,464
<i>Errare humanum est,</i>

530
00:35:39,596 --> 00:35:43,306
<i>perseverare diabolicum.</i>

531
00:35:43,433 --> 00:35:48,770
Wees zo goed dat u het opnieuw berekent
de sporen van de jongen.

532
00:35:48,897 --> 00:35:51,435
Ja, nou,
het kost mij geen moment. ik zal...

533
00:35:53,318 --> 00:35:54,684
Ach!

534
00:35:56,321 --> 00:35:59,689
De minister van Onderwijs
komt woensdagavond bij ons eten.

535
00:35:59,824 --> 00:36:02,532
Hij en mijn zoon, de Baron,
zijn hele goede vrienden, weet je?

536
00:36:02,661 --> 00:36:04,618
Ze zaten samen op school.

537
00:36:04,746 --> 00:36:08,581
Ik geloof dat hij heel hoog denkt
van onze vriend, de heer Topaze,

538
00:36:08,708 --> 00:36:12,543
maar helaas kon hij niet
hem te verlenen

539
00:36:12,671 --> 00:36:15,835
de Medaille voor Distinguished
Educatieve diensten dit jaar.

540
00:36:15,965 --> 00:36:21,381
Oh! Nou, ik kan u verzekeren dat meneer Topaze
krijgt zijn medaille bij de eerste gelegenheid.

541
00:36:21,513 --> 00:36:23,095
Oh! Hoor je het, Topaze?

542
00:36:23,223 --> 00:36:27,137
De barones zegt dat u uw medaille krijgt
bij de allereerste gelegenheid.

543
00:36:27,268 --> 00:36:30,352
Mevrouw, ik...
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

544
00:36:30,480 --> 00:36:32,312
Heb je de fout gevonden?

545
00:36:32,440 --> 00:36:34,523
Directeur, er is geen sprake van een vergissing.

546
00:36:34,651 --> 00:36:36,187
Oh...!

547
00:36:37,070 --> 00:36:41,155
Laten we hier logisch over zijn,
De heer Topaze.

548
00:36:41,282 --> 00:36:45,743
Als de barones het je vertelt
je krijgt je medaille, je gelooft haar,

549
00:36:45,870 --> 00:36:50,035
maar als ze je vertelt dat het wel zo moet zijn
een vergissing, je gelooft haar niet!

550
00:36:51,835 --> 00:36:55,294
Mevrouw, dat verzeker ik u
er kan onmogelijk sprake zijn van een vergissing.

551
00:36:56,715 --> 00:36:59,503
Hier had hij gisteren weer een nul
voor wiskunde.

552
00:36:59,634 --> 00:37:02,923
Er bestaat geen twijfel over -
de laatste van de klas is Pitard Verniard.

553
00:37:04,723 --> 00:37:06,760
En waarom is mijn kleinzoon
onderkant van de klas?

554
00:37:06,891 --> 00:37:08,302
Waarom staat hij onderaan?

555
00:37:08,435 --> 00:37:09,971
Omdat hij steeds maar nul krijgt.

556
00:37:10,520 --> 00:37:11,997
Maar waarom krijgt hij steeds nullen?

557
00:37:12,021 --> 00:37:13,021
Ja, waarom?

558
00:37:13,148 --> 00:37:17,017
Want mevrouw, dat is hij eigenlijk wel
niet in staat het probleem te begrijpen.

559
00:37:17,152 --> 00:37:21,487
En waarom is hij eigenlijk
niet in staat het probleem te begrijpen?

560
00:37:21,614 --> 00:37:24,448
- Ik zal het je vertellen!
- De barones zal het je vertellen.

561
00:37:24,576 --> 00:37:26,613
Mijn kleinzoon
begrijpt het probleem niet

562
00:37:26,745 --> 00:37:29,488
- omdat het allemaal vooraf is geregeld.
- Vooraf geregeld.

563
00:37:29,622 --> 00:37:31,705
Het probleem was een soort labyrint

564
00:37:31,833 --> 00:37:35,201
waarin twee werklieden
Ze waren bezig met het graven van een rechthoekige greppel.

565
00:37:35,336 --> 00:37:37,669
Ik zal niet meer zeggen.

566
00:37:39,215 --> 00:37:41,252
De barones zal niets meer zeggen.

567
00:37:41,384 --> 00:37:46,175
Mevrouw, na een dergelijke beschuldiging te hebben geuit,
je moet meer zeggen.

568
00:37:46,306 --> 00:37:48,138
Beheers uzelf alstublieft, meneer Topaze.

569
00:37:48,266 --> 00:37:51,600
Ontkent u dat er een jongen is?
van de naam Gigon in jouw klas?

570
00:37:51,728 --> 00:37:54,687
Nee mevrouw, dat zou ik niet ontkennen
er is een jongen met die naam.

571
00:37:54,814 --> 00:37:57,181
- Wat is het beroep van zijn vader?
- Ik heb geen idee, mevrouw.

572
00:37:58,193 --> 00:38:01,277
De vader van deze jongen Gigon
is een graafingenieur.

573
00:38:01,404 --> 00:38:04,568
In de tuin van het huis van deze jongen,
Er is een rechthoekige sloot.

574
00:38:04,699 --> 00:38:08,283
Het probleem werd gekozen in het voordeel van Gigon.

575
00:38:08,411 --> 00:38:12,621
Mevrouw, dit is de eerste keer dat iemand
heeft ooit aan mijn integriteit getwijfeld

576
00:38:12,749 --> 00:38:15,787
die onbetwistbaar is, mevrouw,
die onaantastbaar is.

577
00:38:15,919 --> 00:38:18,787
Mevrouw, ik kan het beamen
de volledige integriteit van mijn collega.

578
00:38:18,922 --> 00:38:20,879
Ik hoop dat ik je kan geloven.

579
00:38:21,007 --> 00:38:24,000
Maar dat geloof ik niet, mijn kleinzoon
was de laagste van de klas!

580
00:38:24,803 --> 00:38:27,011
Ik zal het niet geloven
hij was de laagste van de klas...

581
00:38:27,764 --> 00:38:29,300
Maar mevrouw, dat is een feit.

582
00:38:29,432 --> 00:38:31,890
Het kan een feit zijn, maar het is onverklaarbaar.

583
00:38:32,936 --> 00:38:34,768
- Staat u mij toe het uit te leggen, mevrouw.
- Hé!

584
00:38:35,730 --> 00:38:37,847
Je zult het uitleggen. Ik luister.

585
00:38:37,982 --> 00:38:40,395
Sst! De barones luistert.

586
00:38:41,778 --> 00:38:44,361
- De jongen groeit snel.
- Dus?

587
00:38:44,489 --> 00:38:47,982
Fysiek wankelt hij
tussen twee verschillende stemmingen.

588
00:38:48,117 --> 00:38:50,200
Soms is hij spraakzaam,

589
00:38:50,328 --> 00:38:53,662
lacht hardop zonder reden
en gooit stinkbommen.

590
00:38:53,790 --> 00:38:56,624
Dit is wat ik zou definiëren
als de actieve stemming.

591
00:38:56,751 --> 00:38:59,164
In de tweede stemming, mevrouw,
hij staart naar mij,

592
00:38:59,295 --> 00:39:01,457
lijkt aandachtig te luisteren,

593
00:39:01,589 --> 00:39:05,549
maar in werkelijkheid slaapt hij
met zijn ogen wijd open, dagdromend,

594
00:39:05,677 --> 00:39:08,465
en als ik hem een vraag stel,
hij valt van zijn stoel.

595
00:39:08,596 --> 00:39:11,930
Wees voorzichtig, meneer Topaze,
jij bent het die dagdroomt.

596
00:39:12,058 --> 00:39:14,641
Mevrouw, ik spreek in het belang van de jongen,

597
00:39:14,769 --> 00:39:18,638
voor de ogen van degenen die het dichtst bij zijn
zie niet altijd alles.

598
00:39:18,773 --> 00:39:22,232
En wat zijn de ogen van degenen die het dichtst bij zijn
niet zien?

599
00:39:23,152 --> 00:39:26,270
Mevrouw, kijk goed naar uw kleinzoon.

600
00:39:26,406 --> 00:39:31,447
Hij heeft een groezelig gezicht, oren die uitsteken,
bleke lippen en een sluwe blik.

601
00:39:31,578 --> 00:39:32,694
- Oh!
- Hé!

602
00:39:33,204 --> 00:39:36,618
Ik zeg niet dat zijn leven wordt bedreigd
door een ernstige ziekte, nee.

603
00:39:36,749 --> 00:39:40,333
Het enige wat ik zeg is, mevrouw,
dat hij waarschijnlijk neusamandelen of lintworm heeft

604
00:39:40,920 --> 00:39:43,663
- of een erfelijke ziekte.
- Oh...!

605
00:39:43,798 --> 00:39:45,164
Of misschien wel alle drie.

606
00:39:45,300 --> 00:39:47,792
En wat hij nodig heeft
is goed medisch toezicht.

607
00:39:49,012 --> 00:39:52,050
- Dit is schandalig!
- Beste dame, beste dame...

608
00:39:54,726 --> 00:39:56,217
Meneer Muche,

609
00:39:56,352 --> 00:39:59,015
als deze professionele lasteraar
blijft op school,

610
00:39:59,147 --> 00:40:02,265
Ik zal al mijn kleinzonen verwijderen
onmiddellijk!

611
00:40:04,235 --> 00:40:08,195
En de minister zal veel horen
over de heer Topaze.

612
00:40:08,323 --> 00:40:12,533
Wat het rapport betreft,
wat ik ervan vind is dit!

613
00:40:17,665 --> 00:40:19,281
Arg! Mevrouw!

614
00:40:20,126 --> 00:40:21,492
Lieve dame!

615
00:40:21,628 --> 00:40:24,871
Lieve dame!
Lieve, lieve barones!

616
00:40:28,676 --> 00:40:31,635
Loop! En vraag het aan de barones
om je te vergeven.

617
00:40:33,556 --> 00:40:37,300
Als u dat niet doet,
Ik zal u onmiddellijk ontslaan.

618
00:40:38,645 --> 00:40:40,261
Onmiddellijk!

619
00:40:42,357 --> 00:40:44,394
Alsjeblieft, Topaas.

620
00:40:44,525 --> 00:40:46,107
Mijn vriend.

621
00:40:47,028 --> 00:40:49,020
Voor de school.

622
00:40:52,116 --> 00:40:53,823
Heel goed, rector.

623
00:40:58,998 --> 00:41:03,663
En vergeet niet: de toekomst van de school
ligt in jouw handen, lieve Topaze.

624
00:41:03,795 --> 00:41:05,536
Directeur,

625
00:41:05,672 --> 00:41:08,460
- mag ik uw advies vragen?
- Hm?

626
00:41:08,591 --> 00:41:10,457
Kom tussen de middag naar mijn studeerkamer.

627
00:41:10,593 --> 00:41:14,177
Neem me niet kwalijk dat ik zo aandring, meneer.
maar ik wil je graag meteen spreken,

628
00:41:14,305 --> 00:41:17,298
want ik geloof dat dit het beste moment is.

629
00:41:20,144 --> 00:41:21,760
Oké, kom!

630
00:41:24,983 --> 00:41:27,817
- Ehm...
- Ja, oké, oké, ik luister.

631
00:41:27,944 --> 00:41:30,311
Ik heb een vriend,

632
00:41:30,446 --> 00:41:33,154
een jongeman, knap, goedgebouwd,

633
00:41:33,282 --> 00:41:36,400
wie lijkt mij
goede vooruitzichten te hebben.

634
00:41:36,536 --> 00:41:38,823
Mijn vriend is verliefd op een jonge vrouw

635
00:41:38,955 --> 00:41:44,121
die van haar kant niet onverschillig is
aan de charmes van mijn vriend

636
00:41:44,252 --> 00:41:47,495
sinds ze hem gegeven heeft
verschillende aanmoedigingen.

637
00:41:48,631 --> 00:41:52,341
Normaal gesproken
dit alles zou moeten eindigen in een huwelijk,

638
00:41:52,468 --> 00:41:58,055
maar er is een zeker verschil
in hun sociale status en financiën.

639
00:41:59,058 --> 00:42:02,142
Mijn vriend is luitenant,

640
00:42:02,270 --> 00:42:07,390
terwijl het meisje
is de dochter van een generaal.

641
00:42:07,525 --> 00:42:09,266
En hier is mijn vraag:

642
00:42:09,402 --> 00:42:12,691
Als mijn vriend het zou maken
een verzoek aan de generaal,

643
00:42:12,822 --> 00:42:14,905
Hoe denk je dat hij ontvangen zou worden?

644
00:42:18,286 --> 00:42:20,994
Dit vergt zorgvuldig nadenken.

645
00:42:31,049 --> 00:42:33,416
Is uw vriend een volkomen eerlijke man?

646
00:42:34,177 --> 00:42:36,169
Eerlijker kon hij niet zijn.

647
00:42:36,304 --> 00:42:39,968
En is de generaal een soort,
ruimdenkende man?

648
00:42:40,099 --> 00:42:42,261
O ja.
Hij heeft het hart van een generaal.

649
00:42:42,393 --> 00:42:44,009
Laat uw vriend dan zijn verzoek indienen.

650
00:42:44,145 --> 00:42:46,888
Ik weet zeker dat hij zal worden ontvangen
met open armen.

651
00:42:47,023 --> 00:42:51,142
- Nou, jij bent de generaal.
- I? Algemeen?

652
00:42:51,277 --> 00:42:53,690
De luitenant is Topaze.

653
00:42:53,821 --> 00:42:58,816
En de jonge vrouw
is de aardige en mooie juffrouw Muche.

654
00:42:58,951 --> 00:43:02,285
Wat?
Topaze wil met mijn dochter trouwen?

655
00:43:02,413 --> 00:43:04,245
- Ja!
- Zijn jullie allemaal gek geworden?

656
00:43:04,373 --> 00:43:07,411
- Maar grote liefde is verwant aan waanzin.
- Arg!

657
00:43:07,543 --> 00:43:11,036
Denk aan Romeo en Julia,
Paolo en Francesca.

658
00:43:11,172 --> 00:43:13,129
Ernestine!

659
00:43:13,257 --> 00:43:14,668
Dante en Beatrijs...

660
00:43:14,801 --> 00:43:17,669
Ernestine! Ernestine!

661
00:43:19,388 --> 00:43:21,175
Ernestine!

662
00:43:22,767 --> 00:43:25,350
Wat heeft Topaze met je gedaan?

663
00:43:25,478 --> 00:43:27,094
Nou ja, niets.

664
00:43:27,230 --> 00:43:30,394
Nou, ik bedoel, als ik een man kan vinden die dat wel is
dwaas genoeg om mijn huiswerk voor mij te maken,

665
00:43:30,525 --> 00:43:32,016
Ik denk niet dat dat een grote zonde is.

666
00:43:32,151 --> 00:43:33,983
Maar waarom hij?

667
00:43:34,112 --> 00:43:35,398
Hij vindt het leuk.

668
00:43:35,530 --> 00:43:37,522
Vertel me de waarheid!

669
00:43:37,657 --> 00:43:39,649
Wat is er tussen jullie?

670
00:43:39,784 --> 00:43:42,993
- Nou, niets.
- Wat?

671
00:43:43,121 --> 00:43:45,113
Nou, hij kijkt me wel aan.

672
00:43:45,248 --> 00:43:47,706
- Is dat alles?
- Ja, en hij probeerde me zelfs een keer te kussen.

673
00:43:47,834 --> 00:43:49,075
Waar?

674
00:43:49,210 --> 00:43:51,076
- Hier.
- In de klas!

675
00:43:51,212 --> 00:43:54,205
Waar alle kinderen je konden zien
en vertel het aan hun ouders.

676
00:43:55,758 --> 00:43:58,671
Je bent niet verder gegaan
met hem, toch?

677
00:43:58,803 --> 00:44:01,546
Echt, in hemelsnaam, papa,
waar zie je mij voor aan?

678
00:44:04,684 --> 00:44:09,475
Directeur, de barones weigerde
om naar mij te luisteren totdat ik een fout ontdekte.

679
00:44:09,605 --> 00:44:10,812
Er is geen sprake van een vergissing.

680
00:44:10,940 --> 00:44:13,273
Ik kan geen fout verzinnen
die niet bestaat.

681
00:44:13,401 --> 00:44:16,690
Je bent een schande voor deze school.

682
00:44:16,821 --> 00:44:19,484
- Directeur!
- Je geeft gratis lessen,

683
00:44:19,615 --> 00:44:23,199
je vertelt me dat je een nieuwe leerling hebt ingeschreven,
en dan mag hij niet komen,

684
00:44:23,327 --> 00:44:26,320
je weigert koppig een fout te zien
als een ouder je vraagt:

685
00:44:26,455 --> 00:44:28,447
je vervalst de examenpapieren,

686
00:44:28,583 --> 00:44:30,950
en bovenop je domheid
en slecht gedrag,

687
00:44:31,085 --> 00:44:34,078
Je vertoont de meest schandalige wellust!

688
00:44:34,797 --> 00:44:36,004
Lechery, meneer?

689
00:44:36,132 --> 00:44:40,968
Ontkent u dat hier in deze kamer?
voor de ogen van geschokte kinderen

690
00:44:41,095 --> 00:44:43,553
Probeerde je mijn dochter te onteren?

691
00:44:43,681 --> 00:44:45,547
I? Uw dochter onteren, meneer?

692
00:44:45,683 --> 00:44:49,552
Het is alleen omdat ik de belangen heb van de
school in hart en nieren dat ik de politie niet bel.

693
00:44:49,687 --> 00:44:52,100
- Maar directeur...
- Verlaat de school onmiddellijk!

694
00:44:53,482 --> 00:44:56,816
Vanaf dit moment,
u bent geen lid meer van het personeel.

695
00:44:58,738 --> 00:45:01,025
Kom, Ernestine.

696
00:45:03,326 --> 00:45:04,988
Schoolhoofd!

697
00:45:05,119 --> 00:45:07,111
Mevrouw Muche!

698
00:45:07,246 --> 00:45:09,329
Schoolhoofd!

699
00:45:09,457 --> 00:45:11,289
Sta alsjeblieft toe...

700
00:47:03,237 --> 00:47:04,819
Vink!

701
00:47:04,947 --> 00:47:07,485
Vink! Woehoe!

702
00:47:07,616 --> 00:47:09,903
- Vink!
- U heeft gebeld, mevrouw?

703
00:47:10,036 --> 00:47:12,028
Zet kaarsen overal in de eetkamer.

704
00:47:12,163 --> 00:47:14,655
We moeten er vanavond prachtig uitzien
voor de graaf van Berville.

705
00:47:14,790 --> 00:47:17,123
Dat zullen we doen, mevrouw, dat zullen we doen.

706
00:47:18,294 --> 00:47:20,536
Moeten we in de 20e eeuw...

707
00:47:20,671 --> 00:47:24,210
Schat, mijn show begint volgende week,
en ik wil 150.000 frank.

708
00:47:24,342 --> 00:47:25,799
- Zomaar?
- Gewoon zo.

709
00:47:25,926 --> 00:47:27,918
- Haha...
- Wat bedoel je met "Ha-ha"?

710
00:47:28,054 --> 00:47:31,172
Ik bedoel: "Ha-ha."
Zoveel heb ik niet, mijn poesje.

711
00:47:31,307 --> 00:47:34,800
Deze poes kan behoorlijk krabben.
Vergeet het niet.

712
00:47:34,935 --> 00:47:37,803
Ah! Dat vind ik leuk.

713
00:47:37,938 --> 00:47:40,681
Je kunt van mij alles krijgen wat je wilt,
mijn liefste, wat dan ook.

714
00:47:40,816 --> 00:47:42,773
- Iets?
- Eh-huh, maar niet 150.000.

715
00:47:42,902 --> 00:47:45,895
- Ik heb het gewoon niet.
- Lieg niet tegen mij, Regis.

716
00:47:46,030 --> 00:47:49,694
Hoe zit het met een bepaalde kleine straatveger?
zwendel die u aan de gemeenteraad voorlegt?

717
00:47:49,825 --> 00:47:51,157
Hoe zit het ermee?

718
00:47:51,285 --> 00:47:55,120
Als onze vriend Roger de Berville gaat
om vanavond samen te werken, zoals hij gewoonlijk doet,

719
00:47:55,247 --> 00:47:57,534
het levert je bijna een miljoen op.

720
00:47:57,666 --> 00:48:00,454
Maar dat miljoen is geen miljoen, mijn engel.

721
00:48:00,586 --> 00:48:02,794
Vertel je engel wat het is.

722
00:48:02,922 --> 00:48:06,165
Denk aan de vele steekpenningen
Ik moet links, rechts en in het midden douchen.

723
00:48:06,300 --> 00:48:09,213
En deze keer heb ik er nog een paar
zeer moeilijke klanten -

724
00:48:09,345 --> 00:48:12,304
- de vakbond van straatvegers.
- Hoe komen ze binnen?

725
00:48:12,431 --> 00:48:15,174
Als de gemeenteraad het goedkeurt
mechanische veegmachines,

726
00:48:15,309 --> 00:48:17,301
het zal een paar honderd man opleveren
werkloos.

727
00:48:17,436 --> 00:48:19,331
En de vakbondsfunctionarissen
zal moeten worden overtuigd

728
00:48:19,355 --> 00:48:22,417
dat niets in de weg mag staan
vooruitgang. Help me alsjeblieft met deze halsband.

729
00:48:22,441 --> 00:48:25,900
- En uw geld zal het overtuigen doen?
- Ja.

730
00:48:26,028 --> 00:48:28,862
Geloof me, ik wou dat ik het kon vinden
50.000 voor jou ergens.

731
00:48:28,989 --> 00:48:31,447
- 150.
- Ik dacht dat je 50 zei.

732
00:48:31,575 --> 00:48:33,929
- Je hebt gehoord wat ik zei.
- Oké, ik hoorde wat je zei,

733
00:48:33,953 --> 00:48:35,945
maar ik beloof je,
Ik kan je niet meer dan 50 geven.

734
00:48:36,080 --> 00:48:40,165
En ik beloof het je
dat als je mij geen 150 geeft,

735
00:48:40,292 --> 00:48:42,409
Ik zet hier nooit meer een voet binnen.

736
00:48:44,380 --> 00:48:48,750
Weet je, mijn lieve Regis,
jij bent een van de weinige mensen waar ik echt jaloers op ben.

737
00:48:48,884 --> 00:48:51,422
Kom op, Rogier,
jij vleit mij.

738
00:48:51,554 --> 00:48:52,886
Helemaal niet, mijn beste kerel.

739
00:48:53,764 --> 00:48:56,222
Je hebt een benijdenswaardige maatschappelijke positie,

740
00:48:56,350 --> 00:48:57,886
prachtig kasteel,

741
00:48:58,519 --> 00:49:02,308
en een prachtige, zullen we maar zeggen,
metgezel in het leven.

742
00:49:03,607 --> 00:49:06,816
Maar jij, mijn beste kerel, jij hebt een naam,
een zeer eervolle naam.

743
00:49:07,862 --> 00:49:13,153
En op dit moment zag het er behoorlijk indrukwekkend uit
op de aanbesteding voor de veegmachines.

744
00:49:13,284 --> 00:49:15,992
Ik ben altijd geïnteresseerd geweest
bij mechanische voortbeweging.

745
00:49:16,120 --> 00:49:19,579
Ik ken je interesses, mijn beste kerel.
Ik ken ze goed.

746
00:49:21,750 --> 00:49:24,618
Trouwens,
Ik heb alle documenten bij me.

747
00:49:24,753 --> 00:49:27,541
- Na het eten kunt u tekenen.
- Met genoegen.

748
00:49:28,591 --> 00:49:30,332
Ze zijn in orde, neem ik aan?

749
00:49:30,468 --> 00:49:33,302
Ja! Alles is in orde.

750
00:49:33,846 --> 00:49:35,758
Dan kan ik ontspannen.

751
00:49:37,183 --> 00:49:39,926
- Dat is mijn kans, geloof ik.
- Hè?

752
00:49:40,060 --> 00:49:42,427
O...
Hoe dom van mij.

753
00:49:44,231 --> 00:49:46,723
Ik moet bekennen,

754
00:49:46,859 --> 00:49:49,693
Ik was een beetje bezorgd over mijn 100.000.

755
00:49:51,447 --> 00:49:55,111
- Welke 100.000?
- Ik wil 100.000 voor de veegmachinedeal.

756
00:49:57,328 --> 00:49:58,489
Jouw beurt, Regis.

757
00:49:59,872 --> 00:50:02,034
Varkens!

758
00:50:02,166 --> 00:50:04,283
Je bent een varken! Een verrader!

759
00:50:04,418 --> 00:50:08,207
Raak niet opgewonden, Regis.
Ik heb je bij de keel, en dat weet je.

760
00:50:08,339 --> 00:50:10,376
Vanavond is de deadline voor die deal.

761
00:50:12,092 --> 00:50:14,254
Verdomme jij!

762
00:50:14,386 --> 00:50:17,220
- Jij kleine niemand!
- Sigaret?

763
00:50:17,348 --> 00:50:18,884
Je probeert mij te chanteren.

764
00:50:19,016 --> 00:50:22,350
- Je vergeet wie ik ben!
- Nee, dat doe ik niet.

765
00:50:22,478 --> 00:50:23,969
Pardon.

766
00:50:24,104 --> 00:50:27,347
U bent gemeenteraadslid
van de stad Parijs

767
00:50:27,483 --> 00:50:30,317
die er gewoon misbruik van maakt
van zijn politieke positie

768
00:50:30,444 --> 00:50:33,232
om over de aankoop te stemmen
van de hemel weet wat...

769
00:50:33,364 --> 00:50:34,364
Wat?

770
00:50:34,490 --> 00:50:36,573
...en dan benodigdheden
dezelfde hemel weet wat

771
00:50:36,700 --> 00:50:38,817
door tussenkomst van een stroman.

772
00:50:38,953 --> 00:50:41,570
En ik ben die stroman.

773
00:50:41,705 --> 00:50:43,571
Heb ik het goed?

774
00:50:43,707 --> 00:50:46,245
Het is alles wat je kunt doen.
Stooge, teken je naam.

775
00:50:46,377 --> 00:50:49,245
Mm, maar wat een naam!
Roger Gaétan de Berville.

776
00:50:49,380 --> 00:50:52,794
- Een van de oudste families van Frankrijk.
- Een van de armoedigste families van Frankrijk!

777
00:50:52,925 --> 00:50:54,336
Meneer!

778
00:50:54,468 --> 00:50:56,585
Ik zal niet toestaan ​​dat je de Bervilles beledigt.

779
00:50:58,013 --> 00:51:01,131
Wachten! Rogier! Wacht, alsjeblieft!
Ik moet met je praten.

780
00:51:01,267 --> 00:51:03,224
- Haal je handen van mij af!
- Alsjeblieft, Roger.

781
00:51:03,352 --> 00:51:05,560
Wil je alsjeblieft je handen van me afhouden?

782
00:51:05,688 --> 00:51:08,416
- Roger, alsjeblieft, ik wil met je praten.
- Wil je je handen van me afhalen?

783
00:51:08,440 --> 00:51:11,604
Oké, ik haal mijn handen van je af,
maar luister alsjeblieft naar mij.

784
00:51:11,735 --> 00:51:14,819
Roger, ik vertrouwde je als mijn eigen broer.

785
00:51:14,947 --> 00:51:17,485
- Ik was het die je op de been zette.
- Dat is jouw verhaal.

786
00:51:17,616 --> 00:51:21,951
Nee, het is jouw verhaal.
Het is jouw levensverhaal, Roger de Berville.

787
00:51:22,079 --> 00:51:24,537
Jouw auto.
Hoe heb je je auto gekregen?

788
00:51:24,665 --> 00:51:27,248
Dat was de nieuwe elektrische verlichting
voor het slachthuis.

789
00:51:27,376 --> 00:51:31,461
En die zwarte parels die je draagt?
Dat was de nieuwe koelkast voor het mortuarium.

790
00:51:31,589 --> 00:51:33,876
En je appartement? Haha!

791
00:51:34,008 --> 00:51:37,172
Hoe minder daarover wordt gezegd, hoe beter.
En nu heb je de belediging...

792
00:51:37,303 --> 00:51:39,795
- Hallo, Rogier.
- Suzy!

793
00:51:39,930 --> 00:51:41,762
Schenk geen aandacht aan hem.

794
00:51:41,890 --> 00:51:43,847
Weet je,
hij kan het niet laten om toespraken te houden.

795
00:51:43,976 --> 00:51:46,719
Lieverd, raak niet zo opgewonden,
het is slecht voor je bloeddruk.

796
00:51:46,854 --> 00:51:49,813
Wat leuk om je te zien!
Je ziet er gewoon goddelijk uit.

797
00:51:49,940 --> 00:51:51,306
O, dank je, dank je, Roger.

798
00:51:51,442 --> 00:51:54,230
Nou, weet je,
gezond leven in het land.

799
00:51:54,361 --> 00:51:57,149
- Vroege nachten.
- Vroege nachten? Jij?

800
00:51:57,281 --> 00:51:59,898
O, zeg het niet.
Je breekt mijn hart.

801
00:52:00,034 --> 00:52:03,618
Apropos hart,
Ik doe een beroep op de jouwe.

802
00:52:03,746 --> 00:52:06,489
Kom nu, Roger, wil je niet...
Wil je niet een klein offer brengen?

803
00:52:06,624 --> 00:52:10,208
Moeten we tolereren dat een man moet presteren
de vernederende taak van het vegen van wegen...?

804
00:52:10,336 --> 00:52:13,829
Moeten we naar uw hele toespraak luisteren?
naar de gemeenteraad?

805
00:52:13,964 --> 00:52:17,298
Roger, als je de gemeenteraad vindt
een lachertje,

806
00:52:17,426 --> 00:52:20,794
dat hebben we duidelijk
niets meer tegen elkaar te zeggen.

807
00:52:20,929 --> 00:52:23,342
- Tot ziens.
- Oh, lieverd, doe niet zo kleinzielig.

808
00:52:23,474 --> 00:52:25,761
Ik ben vrij gekozen
vertegenwoordiger van het volk.

809
00:52:25,893 --> 00:52:28,476
Ik kan niet toestaan ​​dat de democratie wordt beledigd.

810
00:52:28,604 --> 00:52:30,687
100.000 wil hij. Nee!

811
00:52:30,814 --> 00:52:34,148
Ik kan niet praten met een machtsgek
idioot! Pardon.

812
00:52:34,276 --> 00:52:37,235
Oh, alstublieft, alstublieft, heren,
gedraag je niet als twee schoolkinderen.

813
00:52:37,363 --> 00:52:39,696
- Je verpest alles binnen een minuut.
-O, laat hem gaan.

814
00:52:39,823 --> 00:52:42,941
- Ja, en mijn show met hem.
- Wie geeft er om je verdomde show?

815
00:52:43,077 --> 00:52:45,490
Ik doe! Rogier!

816
00:52:45,621 --> 00:52:49,160
Laat hem gaan, laat hem gaan!
Laat hem op een straathoek verhongeren.

817
00:52:49,291 --> 00:52:51,704
- U, meneer!
- Maak u over mij geen zorgen, meneer!

818
00:52:51,835 --> 00:52:54,077
Maar u, meneer,
Maak dat je wegkomt.

819
00:52:54,213 --> 00:52:58,298
Meneer, in uw familie kan het de gewoonte zijn
om er verdomme uit te komen,

820
00:52:58,425 --> 00:53:00,792
in de mijne nemen we afscheid.

821
00:53:00,928 --> 00:53:03,261
Nou, neem maar afscheid
en dan wegwezen hier!

822
00:53:03,389 --> 00:53:05,221
Oh!

823
00:53:14,191 --> 00:53:17,059
Dus wat gaan we nu doen?

824
00:53:17,194 --> 00:53:21,188
- Wat kan ik doen? De deal is afgelopen.
- Hmm, mijn show ook.

825
00:53:21,323 --> 00:53:24,361
Ja, zo is het.
Alles is uitgeschakeld. Het is allemaal uitgeschakeld.

826
00:53:24,493 --> 00:53:27,861
O, kom op, kom op, kom op,
je moet iets bedenken.

827
00:53:27,996 --> 00:53:30,076
Zeker weet je dat
genoeg andere mensen die zullen tekenen.

828
00:53:31,125 --> 00:53:33,412
Niet zo eenvoudig om de juiste persoon te vinden.

829
00:53:33,544 --> 00:53:35,035
Waarom neem je Melaval niet te pakken?

830
00:53:35,838 --> 00:53:37,545
O, die boef? Hé!

831
00:53:37,673 --> 00:53:40,507
Hij is veel te duur
sinds ik hem zijn ridderschap heb gegeven.

832
00:53:40,634 --> 00:53:41,966
Hoe zit het met Faubert?

833
00:53:43,762 --> 00:53:45,378
- Ideaal!
- Goed...

834
00:53:46,473 --> 00:53:48,339
Nee, hij zit in de gevangenis.

835
00:53:50,144 --> 00:53:52,557
We moeten iemand te pakken krijgen.

836
00:53:52,688 --> 00:53:54,805
Het zou niet zo moeilijk moeten zijn.

837
00:53:58,986 --> 00:54:03,105
Als ik iemand zou vinden...
Zou jij mijn show steunen?

838
00:54:03,240 --> 00:54:06,529
- Hé! Als je de juiste man hebt gevonden? Ja, ja.
- Mm.

839
00:54:06,660 --> 00:54:08,993
- Dat is een afspraak.
- Hé! Wat ben je aan het doen?

840
00:54:09,121 --> 00:54:12,285
Ik pak mijn schoenen,
en ik breng je de man die je wilt.

841
00:54:12,416 --> 00:54:14,999
Ah! Laat het alsjeblieft niet zo zijn
nog een afperser.

842
00:54:15,127 --> 00:54:19,121
Maak je geen zorgen. De man die ik in gedachten heb
kent dat woord niet eens. Ha!

843
00:54:19,256 --> 00:54:21,168
Misschien kent hij nog een ander woord.

844
00:54:56,668 --> 00:54:57,954
- Mevrouw.
- Mevrouw.

845
00:54:58,086 --> 00:55:00,703
Mijnheer Topaze,
Woont hij hier op school?

846
00:55:00,839 --> 00:55:04,708
Nee meneer Topaze.
Nee mevrouw, meneer Topaze woont hier niet.

847
00:55:04,843 --> 00:55:07,256
- Oh.
- Hij woont bij meneer en mevrouw Tamise.

848
00:55:07,387 --> 00:55:08,628
O, goed.

849
00:55:08,764 --> 00:55:11,051
Hij werkt hier niet meer.

850
00:55:11,767 --> 00:55:13,508
O, dat is geweldig!

851
00:55:13,644 --> 00:55:16,478
- Wat is zijn adres, alstublieft?
- Rue Saint-Louis 15.

852
00:55:16,605 --> 00:55:19,268
Rue Saint-Louis 15.
Bedankt. Hartelijk dank.

853
00:55:29,701 --> 00:55:33,866
- Meneer Topaze.
- Kom binnen, meneer Topaze, kom binnen.

854
00:55:33,997 --> 00:55:36,831
Lieverd, ik zal je even voorstellen
aan de heer Topaze.

855
00:55:36,959 --> 00:55:39,872
- De heer Castel Benac.
- Ik ben zeer vereerd, meneer.

856
00:55:40,003 --> 00:55:41,369
De eer is aan mij.

857
00:55:41,505 --> 00:55:43,212
- Ga zitten, meneer Topaze.
- Bedankt.

858
00:55:43,340 --> 00:55:44,831
Ja, kom alsjeblieft zitten.

859
00:55:44,967 --> 00:55:47,835
- Eh, wil je wat drinken?
- Ja, alsjeblieft.

860
00:55:48,929 --> 00:55:52,969
Madame heeft het mij verteld
dat je een echt juweel bent.

861
00:55:53,100 --> 00:55:54,557
- Ja.
- Echt waar?

862
00:55:54,685 --> 00:55:58,554
En meneer Castel Benac zou graag...
zou graag gebruik willen maken van dat juweel.

863
00:55:58,689 --> 00:56:00,521
Oh. Bedankt.

864
00:56:00,649 --> 00:56:02,185
- Daar ben je.
- Dank je, lieverd.

865
00:56:02,317 --> 00:56:04,650
- Proost!
- Proost!

866
00:56:06,864 --> 00:56:08,526
Dit is heel goed.

867
00:56:08,657 --> 00:56:10,273
- Ja, nietwaar?
- Bedankt.

868
00:56:10,409 --> 00:56:13,777
Eh, meneer Topaze, wat zijn uw zaken?
gemiddelde verdiensten als leraar?

869
00:56:13,912 --> 00:56:16,700
- Oh, jij bent de leraar?
- Ja.

870
00:56:16,832 --> 00:56:21,497
Eh, nou, ik verdien ongeveer
1.200 frank per maand.

871
00:56:21,628 --> 00:56:24,462
Natuurlijk, een leraar
bepaalde kledinguitgaven heeft,

872
00:56:24,590 --> 00:56:26,798
maar als je dat bedrag verdient...

873
00:56:26,925 --> 00:56:30,293
- Ja, dat is zeker heel goed.
- Ja, ja.

874
00:56:30,429 --> 00:56:34,298
Geld is niet alles, maar één wel
toch blij om een beetje te bezitten.

875
00:56:34,433 --> 00:56:36,516
Goed gezegd, goed gezegd.

876
00:56:36,643 --> 00:56:38,930
We zitten allemaal in dezelfde positie,
weet je?

877
00:56:39,062 --> 00:56:41,054
Hij is een idioot, ik vind hem leuk.

878
00:56:41,189 --> 00:56:45,650
De post die de heer Castel Benac u aanbiedt
gaat nog veel meer opleveren.

879
00:56:45,777 --> 00:56:49,191
Nou ja, niet veel meer, maar een beetje meer.
Ja, nog een beetje.

880
00:56:49,323 --> 00:56:52,816
Ik kan je een basissalaris aanbieden
en een commissie op elke deal.

881
00:56:52,951 --> 00:56:56,570
Gemiddeld zou je verdienen
2.500 frank.

882
00:56:57,831 --> 00:57:00,619
- Een maand?
- Ja, een maand.

883
00:57:00,751 --> 00:57:03,619
- Voor mezelf?
- Voor jezelf.

884
00:57:03,754 --> 00:57:06,087
Voor lessen waarin?

885
00:57:07,007 --> 00:57:09,875
Eh, meneer Topaze, dat denk ik niet
je zult elke vorm van lef moeten geven...

886
00:57:10,010 --> 00:57:11,922
O, meneer Topaze! Alles goed met je?

887
00:57:12,054 --> 00:57:14,171
- Oh, ik... Ik hoop dat alles goed met je gaat.
- Ja. Nee.

888
00:57:14,306 --> 00:57:16,844
- Heb je jezelf pijn gedaan? Nee?
- Het diner wordt geserveerd, mevrouw.

889
00:57:16,975 --> 00:57:20,389
Oh, meneer Topaze, alstublieft,
Wilt u bij ons blijven eten?

890
00:57:20,520 --> 00:57:23,012
- Ja, blijf alsjeblieft.
- Niets bijzonders, maar we zouden zo blij zijn.

891
00:57:23,148 --> 00:57:24,434
Gewoon een zuinige maaltijd.

892
00:57:24,566 --> 00:57:27,855
Ik besef dat je nog nooit beneden bent geweest
in dit kasteel, heb jij?

893
00:57:27,986 --> 00:57:29,193
- Nee, ik...
- Nee.

894
00:57:29,321 --> 00:57:32,485
- Nou, ik denk dat je het leuk zult vinden.
- Nee, nee, het is heel mooi.

895
00:57:33,367 --> 00:57:36,951
- Het is echt prachtig.
- Eh, excuseer mij...

896
00:57:37,079 --> 00:57:38,820
Mag ik even naar je kijken?

897
00:57:38,956 --> 00:57:41,289
- Als u dat wenst, meneer, ja.
- Ja.

898
00:57:41,416 --> 00:57:45,456
Fijn, goed. Ik hou van je ogen.
Het zijn goede, eerlijke ogen.

899
00:57:45,587 --> 00:57:48,045
- Bedankt.
- Kom mee.

900
00:57:48,173 --> 00:57:49,835
Eh, vertel eens, heb je familie?

901
00:57:49,967 --> 00:57:52,209
Nee meneer, ik ben helemaal alleen op de wereld.

902
00:57:52,344 --> 00:57:53,676
Goed, dat is perfect.

903
00:57:53,804 --> 00:57:57,514
- Ik bedoel, dat is heel triest, maar zo is het leven.
- Ja.

904
00:57:57,641 --> 00:57:59,177
Hoe zit het met vrouwen. Hm?

905
00:57:59,309 --> 00:58:01,346
- Vrouwen?
- Je hebt toch zeker een minnares, nietwaar?

906
00:58:01,478 --> 00:58:04,186
Of een paar kleine meisjes die ergens weggestopt zijn,
hmm, hmm?

907
00:58:04,314 --> 00:58:06,226
Stoute jongen!

908
00:58:06,358 --> 00:58:09,271
Nee meneer, nee, nee.
Zie je, op een dag hoop ik te trouwen,

909
00:58:09,403 --> 00:58:13,192
en als die dag komt,
Ik zal mijn vrouw onbezoedeld benaderen.

910
00:58:13,323 --> 00:58:16,236
Dat is goed. Dat is heel goed, ja.
Uw vrouw zou zeer tevreden moeten zijn.

911
00:58:16,368 --> 00:58:19,361
- Kom nu mee, mijn lieve Topaze.
- Kom binnen, heren.

912
00:58:19,496 --> 00:58:21,738
Je vindt het niet erg dat ik je bel
"mijn lieve Topaze", jij ook?

913
00:58:21,873 --> 00:58:24,490
- Het zou een eer zijn.
- Waarom gaan we daar niet zitten?

914
00:58:24,626 --> 00:58:26,583
Bedankt.

915
00:58:28,422 --> 00:58:30,334
Voor wat we gaan ontvangen...

916
00:58:32,968 --> 00:58:34,459
Moge de Heer ons werkelijk dankbaar maken.

917
00:58:36,638 --> 00:58:40,427
Nou, ik ga beginnen
een nieuw bedrijf.

918
00:58:40,559 --> 00:58:41,845
In Parijs natuurlijk.

919
00:58:42,477 --> 00:58:45,220
En omdat ik overladen ben met werk,
Ik heb een assistent nodig.

920
00:58:45,355 --> 00:58:47,142
Het bedrijf zal zijn naam dragen,

921
00:58:47,274 --> 00:58:49,857
en hij zal inderdaad
de directeur.

922
00:58:49,985 --> 00:58:54,980
Het is een prachtige gedachte,
Maar ik ben bang dat je mij nogal overschat.

923
00:58:55,115 --> 00:58:57,528
O nee, nee, nee.
Meneer Topaze, u bent een leraar.

924
00:58:57,659 --> 00:59:01,403
Kom op, mijn lieve Topaze,
je weet hoe je moet dicteren.

925
00:59:01,538 --> 00:59:04,702
- Precies!
- Ja. Ik weet hoe ik moet dicteren, ja.

926
00:59:04,833 --> 00:59:06,290
Nou, dat is alles wat je hoeft te doen -

927
00:59:06,418 --> 00:59:09,502
dicteer de correspondentie met de
secretaresses en corrigeer vervolgens hun spelling.

928
00:59:09,629 --> 00:59:12,963
Oh! Nou, dat zou ik zeker kunnen
let op hun spelling.

929
00:59:13,091 --> 00:59:15,549
En weet je
hoe moet je je naam ondertekenen, nietwaar?

930
00:59:15,677 --> 00:59:17,293
O ja, ja.

931
00:59:17,429 --> 00:59:21,719
Ik heb geen bijzonder mooie handtekening,
maar het is heel moeilijk om te kopiëren.

932
00:59:21,850 --> 00:59:24,092
Geen van mijn leerlingen
heeft het ooit kunnen kopiëren.

933
00:59:24,227 --> 00:59:27,686
Uitstekend! Dan ga je tekenen
in plaats van mij, dat is alles.

934
00:59:27,814 --> 00:59:29,305
- Ik zie.
- Nou, nu...

935
00:59:30,567 --> 00:59:33,435
Op jouw toekomst, mijn lieve Topaze.

936
00:59:33,570 --> 00:59:36,358
Bedankt.
Hartelijk dank inderdaad.

937
00:59:56,760 --> 00:59:59,047
- Waar wacht je op?
- Sst...

938
00:59:59,179 --> 01:00:02,468
- Sigaar?
- Oh! Nee, dank je, ik rook niet.

939
01:00:03,683 --> 01:00:07,176
Nou, Topaze, weet je het heel zeker?
Moeten we zo snel met je beginnen?

940
01:00:07,312 --> 01:00:10,931
Oh ja, je begint me meteen.

941
01:00:11,066 --> 01:00:12,273
Aarzel niet!

942
01:00:12,400 --> 01:00:14,437
- Uitstekend, uitstekend!
- Aarzel niet!

943
01:00:14,569 --> 01:00:18,233
Precies zoals je zegt.
Nou, eerst geef ik je mijn cheque.

944
01:00:18,365 --> 01:00:20,698
Topaas...

945
01:00:20,826 --> 01:00:22,317
Ehm...

946
01:00:22,452 --> 01:00:24,364
-Albert.
-Albert.

947
01:00:24,496 --> 01:00:27,330
Albert. Ben je gelukkig, Albert?

948
01:00:27,457 --> 01:00:30,746
Mevrouw, ik ben nog nooit zo gelukkig geweest
want ik weet niet meer wanneer.

949
01:00:30,877 --> 01:00:32,869
Ik ben zo blij.

950
01:00:34,005 --> 01:00:35,496
Denk je dat het allemaal goed zou komen?

951
01:00:35,632 --> 01:00:38,875
als ik een van die sigaren mee naar huis nam
voor mijn vriendin Tamise?

952
01:00:39,010 --> 01:00:40,967
- Oh, help jezelf alsjeblieft.
- O, maar natuurlijk.

953
01:00:41,096 --> 01:00:43,258
Hij houdt van sigaren.
Het is heel lief van je.

954
01:00:43,390 --> 01:00:46,383
Hier zijn we.
De cheque voor jou, mijn beste Albert.

955
01:00:48,019 --> 01:00:50,727
2.500 frank.

956
01:00:52,107 --> 01:00:55,396
Het is jouw commissie op de deal
en een maandsalaris vooraf.

957
01:00:55,527 --> 01:00:58,395
2.500 frank.

958
01:00:58,530 --> 01:01:01,238
Wat is er aan de hand?

959
01:01:01,366 --> 01:01:07,784
Mevrouw, dat lijkt mij vreemd
mensen zouden zo’n goedbetaalde baan moeten aanbieden

960
01:01:07,914 --> 01:01:11,533
voor een man die niet in staat is het te vervullen.

961
01:01:11,668 --> 01:01:15,628
- Maar ik heb je verteld...
- U heeft mij niet alles verteld, meneer Benac.

962
01:01:15,755 --> 01:01:17,121
Hè?

963
01:01:17,257 --> 01:01:20,045
Er is iets
je verbergt je voor mij,

964
01:01:20,177 --> 01:01:24,012
- en ik weet, denk ik, wat het is.
- Waar heb je het over?

965
01:01:25,932 --> 01:01:27,969
Mevrouw,

966
01:01:28,101 --> 01:01:30,718
Ik heb het gevoel dat dit verhaal van een bedrijf is

967
01:01:30,854 --> 01:01:33,346
- is een verkapte manier van...
- Waarvan?

968
01:01:34,316 --> 01:01:37,400
Nou ja, door mij liefdadigheid aan te bieden.

969
01:01:40,405 --> 01:01:44,900
Mijn beste Topaze, mijn beste Albert,
je vergist je volledig.

970
01:01:45,035 --> 01:01:49,450
Ik geef je mijn erewoord
dat je mij echt geweldige diensten kunt bewijzen.

971
01:01:49,581 --> 01:01:50,992
- Kan hij niet?
- Ja, dat kan hij.

972
01:01:51,124 --> 01:01:53,241
Echt op uw woord van eer,
Meneer Benac?

973
01:01:53,376 --> 01:01:56,995
Ik vertrouw erop dat je mijn eigen broer bent.
Daar!

974
01:01:57,130 --> 01:01:59,292
Nou, ik ben zo blij.

975
01:02:01,051 --> 01:02:03,634
Ik... Hoe kan ik mijn dankbaarheid aan jou tonen?

976
01:02:03,762 --> 01:02:06,220
Wel, ik zal je vertellen hoe.
Je tekent gewoon en houdt je mond.

977
01:02:06,348 --> 01:02:08,305
Ik teken en zwijg, ja.

978
01:02:08,433 --> 01:02:11,267
Ja, in het bedrijfsleven
de eerste les die men leert is discretie.

979
01:02:11,394 --> 01:02:13,386
O ja, dat begrijp ik.

980
01:02:13,521 --> 01:02:15,103
Nou, teken nu, mijn beste Topaze,

981
01:02:15,232 --> 01:02:18,020
en onder jouw naam
u typt "Managing Director".

982
01:02:18,151 --> 01:02:20,143
Ja. Eh...

983
01:02:20,987 --> 01:02:22,774
Teken. Teken.

984
01:02:22,906 --> 01:02:25,694
Mevrouw, meneer,

985
01:02:25,825 --> 01:02:29,318
Ik zou het gewoon willen zeggen
dat ik diep dankbaar ben...

986
01:02:29,454 --> 01:02:32,322
- Juist.
- ...en ik ben heel erg ontroerd.

987
01:02:32,457 --> 01:02:33,948
Oké, je tekent hier.

988
01:02:34,084 --> 01:02:36,292
Hier, ja.

989
01:02:36,419 --> 01:02:39,787
Albert Topaas.

990
01:02:39,923 --> 01:02:42,506
Prachtig, geweldig!

991
01:02:42,634 --> 01:02:45,502
Geweldig, hartelijk dank,
mijn beste directeur.

992
01:02:45,637 --> 01:02:47,299
Topaze Limited.

993
01:02:47,430 --> 01:02:51,049
Het ziet er prachtig uit op een koperen plaat
in het hart van Parijs, hè?

994
01:02:51,810 --> 01:02:56,350
Managing Director in het hart van Parijs.

995
01:03:34,144 --> 01:03:36,431
- De heer Roger de Berville.
- Oh.

996
01:03:36,563 --> 01:03:38,520
De heer de Berville.

997
01:03:38,648 --> 01:03:41,482
Waar heb ik schuld aan
het plezier van uw bezoek?

998
01:03:41,609 --> 01:03:44,818
Ik ben nogal geïnteresseerd
in uw zaken, meneer Topaze.

999
01:03:44,946 --> 01:03:47,984
Ik ben erg blij om het te horen.

1000
01:03:48,116 --> 01:03:53,407
Ik ben een beetje een beginneling, maar ik doe mijn best
om de hiaten in mijn opleiding in te halen.

1001
01:03:53,538 --> 01:03:55,404
Mm, dus ik zie het.

1002
01:03:55,540 --> 01:03:57,202
- Eh... sigaar?
- Nee, bedankt.

1003
01:03:57,334 --> 01:03:58,666
Oh.

1004
01:04:01,171 --> 01:04:03,504
Ehm, wilde je iets?

1005
01:04:03,631 --> 01:04:04,917
Nee.

1006
01:04:05,050 --> 01:04:08,214
Nou dan, eh... weer aan het werk.

1007
01:04:08,345 --> 01:04:11,088
Vergeet niet dat werk niemand vermoeit.

1008
01:04:11,222 --> 01:04:15,216
Wat iemand vermoeit is luiheid,
de moeder van alle ondeugden.

1009
01:04:15,352 --> 01:04:18,595
O, meneer Topaze,
jij bent een verstand.

1010
01:04:22,359 --> 01:04:25,022
Handelsrecht,

1011
01:04:25,153 --> 01:04:26,735
techniek,

1012
01:04:26,863 --> 01:04:28,980
lokaal bestuur.

1013
01:04:29,115 --> 01:04:30,401
Dat is nogal veelzeggend, nietwaar?

1014
01:04:30,992 --> 01:04:33,405
Wat bedoel je met "vertellen"?

1015
01:04:33,536 --> 01:04:37,701
Ik neem aan dat jij degene bent die dat is
het leveren van straatvegers aan de gemeente.

1016
01:04:37,832 --> 01:04:39,414
Heb ik gelijk?

1017
01:04:39,542 --> 01:04:43,411
Meneer, de eerste les
in het zakenleven leer je

1018
01:04:43,546 --> 01:04:46,880
is dat discretie essentieel is.

1019
01:04:47,008 --> 01:04:49,000
Zeker voor dit soort deals.

1020
01:04:50,303 --> 01:04:52,420
Misschien, misschien, wie weet?

1021
01:04:52,555 --> 01:04:56,765
Ik denk dat je zult merken dat je sigaar beter zal trekken
als je het uiteinde doorboort.

1022
01:04:56,893 --> 01:04:58,725
O ja.

1023
01:04:58,853 --> 01:05:01,812
Je beseft dat ik alles weet
over de wegvegers.

1024
01:05:01,940 --> 01:05:04,353
Ik ken zelfs iemand
wie er op jouw stoel zou zitten

1025
01:05:04,484 --> 01:05:06,771
als hij bereid was te werken
tegen een gereduceerde prijs, net als jij.

1026
01:05:07,445 --> 01:05:09,732
Net als ik, tegen een gereduceerde prijs?

1027
01:05:09,864 --> 01:05:11,651
Oh!

1028
01:05:11,783 --> 01:05:13,991
Dat is een goede. Dat is een goede.

1029
01:05:14,702 --> 01:05:17,285
Gewoon tussen ons,
hoeveel haal je eruit?

1030
01:05:18,415 --> 01:05:22,955
- 2.500 frank.
- Je maakt natuurlijk een grapje.

1031
01:05:23,086 --> 01:05:24,167
Ik maak geen grapje.

1032
01:05:25,422 --> 01:05:26,958
Mijn beste heer!

1033
01:05:27,090 --> 01:05:31,334
Dat ben ik met het bedrijfsleven eens
Het is vaak goed om te doen alsof je dom bent,

1034
01:05:31,469 --> 01:05:34,803
maar echt, denk ik
je draagt het een beetje ver.

1035
01:05:36,099 --> 01:05:38,011
Mijnheer de Berville,

1036
01:05:39,269 --> 01:05:42,683
dat was een onbeschofte en ongepaste opmerking.

1037
01:05:42,814 --> 01:05:46,273
Het zou goed zijn als je dat wel was
even nadenken voordat je iets zegt.

1038
01:05:47,360 --> 01:05:48,646
Wilt u alstublieft de kamer verlaten.

1039
01:05:48,778 --> 01:05:50,314
Zeker.

1040
01:05:50,447 --> 01:05:53,440
Voordat ik ga, dacht ik
misschien vind je dit leuk om te lezen.

1041
01:05:53,575 --> 01:05:56,238
Het is het maandrapport van de gemeenteraad.

1042
01:05:56,369 --> 01:06:00,238
U vindt het rood onderstreept
de door de gemeente betaalde bedragen

1043
01:06:00,373 --> 01:06:02,956
voor aanbevolen schema's
van Castel Benac.

1044
01:06:05,295 --> 01:06:06,752
Ik nodig je uit om ze te vergelijken

1045
01:06:06,880 --> 01:06:09,918
met de cijfers op de dossiers
die je in dit kantoor bewaart.

1046
01:06:11,009 --> 01:06:12,250
Maar waarom zou ik dat doen?

1047
01:06:12,385 --> 01:06:15,844
Nou ja, als het beroep van leraar
heeft je nog niet helemaal afgemaakt,

1048
01:06:15,972 --> 01:06:20,387
je zult snel leren dat deze sommen geld zijn
ze belanden allemaal in de zakken van Castel Benac.

1049
01:06:21,519 --> 01:06:22,851
Maar dat is stelen.

1050
01:06:22,979 --> 01:06:25,687
Ja.

1051
01:06:26,441 --> 01:06:27,557
Dat klopt.

1052
01:06:28,985 --> 01:06:31,602
Nou, ik denk dat ik het aan jou overlaat om te lezen.

1053
01:06:35,116 --> 01:06:37,984
Ik weet zeker dat het zal helpen
om de gaten in je opleiding op te vullen.

1054
01:06:55,929 --> 01:06:59,047
"De buitenkant van de Eiffeltoren opnieuw schilderen."

1055
01:07:00,183 --> 01:07:01,183
Hé!

1056
01:07:03,311 --> 01:07:06,975
♪ Ik hou van geld,
en ik schaam me er niet voor om dat te zeggen

1057
01:07:07,106 --> 01:07:10,065
♪ Hoewel het klinkt
onvrouwelijk en onbezonnen

1058
01:07:11,152 --> 01:07:14,645
♪ Het pond, de frank, de yankee-dollar,
en de peso

1059
01:07:15,156 --> 01:07:18,570
♪ De taal doet er niet toe
als het allemaal hard geld is

1060
01:07:22,372 --> 01:07:23,908
♪ Ik hou van geld

1061
01:07:24,040 --> 01:07:29,126
♪ Hoewel het meestal wordt gepresenteerd
als de wortel van alle ongeluk en strijd

1062
01:07:29,921 --> 01:07:33,835
♪ Nou, het kan me schelen of ik miljonair ben
zijn verontrust en gekweld

1063
01:07:33,967 --> 01:07:37,506
♪ Ik hoop dat ik dat soort problemen heb
mijn hele leven

1064
01:07:42,267 --> 01:07:43,974
♪ Ik hou van geld

1065
01:07:44,102 --> 01:07:45,934
♪ En ik moet gewoon ruzie maken

1066
01:07:46,062 --> 01:07:49,772
♪ Met een bepaalde slogan geloof ik niet

1067
01:07:49,899 --> 01:07:53,768
♪ Je kunt het niet meenemen,
hoe absurd en hoe immoreel

1068
01:07:53,903 --> 01:07:58,364
♪ Ik neem het mee,
of ik ga gewoon niet weg

1069
01:07:58,491 --> 01:08:03,077
♪ Geef me gewoon heel veel geld,
overvolle potten met geld

1070
01:08:03,204 --> 01:08:05,446
♪ Ik hou van geld

1071
01:08:07,584 --> 01:08:09,041
♪ Dat is alles ♪

1072
01:08:19,721 --> 01:08:22,384
- Ja?
- Oh, eh, de kleedkamer van juffrouw Courtrois.

1073
01:08:22,515 --> 01:08:24,302
- Beneden.
- Bedankt.

1074
01:08:55,673 --> 01:08:58,381
Kom binnen, ja.

1075
01:08:58,509 --> 01:08:59,841
Albert!

1076
01:08:59,969 --> 01:09:01,926
- Mevrouw Courtrois!
- Pardon.

1077
01:09:02,055 --> 01:09:04,138
Wat doet hij hier?

1078
01:09:04,891 --> 01:09:06,974
Mevrouw Courtrois,
Weet u wie meneer Benac is?

1079
01:09:07,101 --> 01:09:09,468
Hè? En wie ben ik, Albert?

1080
01:09:09,604 --> 01:09:12,938
Hij is niets meer dan een gewone boef,
en zijn plaats is in de gevangenis.

1081
01:09:13,066 --> 01:09:15,103
Albert! Hoe kun je?

1082
01:09:15,234 --> 01:09:16,850
Ik ga naar het hoofd van de politie.

1083
01:09:18,946 --> 01:09:21,484
Hij is boos. Hij is gevaarlijk.
Wij moeten iets doen.

1084
01:09:21,616 --> 01:09:23,608
Laat hem aan mij over.
Ik zal met hem afrekenen.

1085
01:09:24,160 --> 01:09:26,527
De heer Topaze. Albert.

1086
01:09:26,663 --> 01:09:28,950
Alsjeblieft, ga alsjeblieft niet.
Kom met mij mee.

1087
01:09:29,082 --> 01:09:31,165
Albert, ik moet met je praten.

1088
01:09:40,343 --> 01:09:42,130
Wat wens je... oh!

1089
01:09:45,056 --> 01:09:47,548
Albert! Albert, wat ben je aan het doen?

1090
01:09:47,684 --> 01:09:50,267
Sst!
Sst! In godsnaam!

1091
01:09:50,395 --> 01:09:52,261
Rustig, Albert!

1092
01:09:52,397 --> 01:09:54,605
- Wil je mij ruïneren?
- Jij?

1093
01:09:54,732 --> 01:09:56,189
Ja, ik, ik, ik.

1094
01:09:56,317 --> 01:10:00,402
- Je hebt geen overeenkomst met hem, hè?
- O ja. Ja, dat ben ik.

1095
01:10:00,530 --> 01:10:02,692
Ik heb je niet alles verteld.

1096
01:10:02,824 --> 01:10:05,487
- Wat wil je mij vertellen?
- Alles, alles.

1097
01:10:05,618 --> 01:10:07,735
Hoe ik erbij betrokken raakte.

1098
01:10:07,870 --> 01:10:11,489
O, alsjeblieft...
Alsjeblieft, wil je naar mij luisteren?

1099
01:10:12,291 --> 01:10:13,657
Ik luister, mevrouw.

1100
01:10:15,586 --> 01:10:19,375
De heer Castel Benac was de executeur-testamentair
van mijn vaders testament.

1101
01:10:19,507 --> 01:10:22,124
Ik legde mijn hele fortuin in zijn handen,

1102
01:10:22,260 --> 01:10:24,297
en hij begon mijn geld te beleggen.

1103
01:10:25,304 --> 01:10:28,547
Van tijd tot tijd,
hij gaf me papieren om te ondertekenen.

1104
01:10:29,392 --> 01:10:31,679
En jij hebt getekend?

1105
01:10:31,811 --> 01:10:33,518
Het is beter dat u uw rechterhand afhakt.

1106
01:10:33,646 --> 01:10:37,139
Ik weet. Maar ik tekende zonder het te weten,
net zoals jij deed.

1107
01:10:38,025 --> 01:10:41,393
Ja, dat is waar. Net als ik.

1108
01:10:41,529 --> 01:10:44,647
Ik besef nu dat ik hem had moeten aanklagen
het moment dat ik erachter kwam.

1109
01:10:45,950 --> 01:10:47,612
Maar ik ben bang.

1110
01:10:47,744 --> 01:10:50,578
Ik ben een vrouw, overgeleverd aan de genade
van een gevaarlijke man.

1111
01:10:51,581 --> 01:10:53,573
Wat kan ik nog meer doen...

1112
01:10:54,417 --> 01:10:56,909
maar hulp zoeken?

1113
01:10:57,044 --> 01:10:58,251
Waarom heb je voor mij gekozen?

1114
01:11:00,089 --> 01:11:04,299
Want op het moment dat ik je zag,
Ik werd getroffen door je mannelijke gezicht.

1115
01:11:06,179 --> 01:11:08,592
Ik dacht dat jij mij kon beschermen.

1116
01:11:08,723 --> 01:11:10,339
Jij bent de enige die hem te slim af kan zijn.

1117
01:11:10,475 --> 01:11:12,967
Blijf bij hem, werk met hem, let op hem,

1118
01:11:13,102 --> 01:11:15,640
en wanneer je erachter komt
zijn zwakke moment, sla toe!

1119
01:11:15,772 --> 01:11:17,638
Ik zal slaan, mevrouw, ik zal slaan.

1120
01:11:17,774 --> 01:11:20,482
Oh ja, maar nog niet, alsjeblieft.

1121
01:11:20,610 --> 01:11:22,852
Wees heel vriendelijk tegen hem,

1122
01:11:22,987 --> 01:11:25,604
en blijf dicht bij mij.

1123
01:11:25,740 --> 01:11:28,448
Ik heb je zo hard nodig.

1124
01:11:31,704 --> 01:11:33,195
Ik zal dicht bij je blijven.

1125
01:11:34,081 --> 01:11:37,620
O, dank je. Bedankt.

1126
01:11:37,752 --> 01:11:41,541
- Tien minuten, mevrouw Courtrois.
- Oh ja, mijn volgende nummer. Ik moet veranderen.

1127
01:11:41,672 --> 01:11:45,382
Kom met mij mee en bied je excuses aan
aan meneer Castel Benac... voor mij.

1128
01:11:47,512 --> 01:11:49,970
Heel goed, voor jouw bestwil.

1129
01:12:01,901 --> 01:12:04,985
Het spijt meneer Topaze zeer, Regis.
Er is sprake van een misverstand.

1130
01:12:05,112 --> 01:12:07,149
Waar heb je het over?
Een misverstand?

1131
01:12:07,281 --> 01:12:10,570
Er is sprake van een misverstand!
Maak geen ruzie!

1132
01:12:10,701 --> 01:12:12,909
Hij is nu klaar om te tekenen
en ga door zoals voorheen.

1133
01:12:13,037 --> 01:12:15,700
- Nietwaar, meneer Topaze?
- Ja, ik heb alle papieren hier,

1134
01:12:15,832 --> 01:12:18,074
en ik zal ze nu ondertekenen als je dat wenst.

1135
01:12:18,209 --> 01:12:19,620
Ah.

1136
01:12:20,461 --> 01:12:22,669
Weet je zeker dat alles goed met je gaat,
Topaas?

1137
01:12:22,797 --> 01:12:25,039
Je zei een paar heel vreemde dingen
een paar ogenblikken geleden.

1138
01:12:25,174 --> 01:12:26,665
Hij is in orde!

1139
01:12:26,801 --> 01:12:29,965
Ik ben... Met mij gaat het nu goed, dank je.
Het spijt me, ik...

1140
01:12:30,096 --> 01:12:32,884
- Oké. We laten het voorbijgaan, hmm?
- Alsjeblieft.

1141
01:12:34,725 --> 01:12:37,388
- We laten het voorbijgaan.
- Bedankt.

1142
01:12:37,520 --> 01:12:39,762
Ga zitten en teken.

1143
01:13:03,254 --> 01:13:05,166
Schoolhoofd!

1144
01:13:05,298 --> 01:13:07,335
Directeur, kijk!

1145
01:13:07,466 --> 01:13:09,298
Topaas!

1146
01:13:09,427 --> 01:13:11,544
Ik ben zo blij voor hem!

1147
01:13:11,679 --> 01:13:14,843
Dus, eh... eindelijk!

1148
01:13:14,974 --> 01:13:17,637
Ik dacht altijd dat hij er doorheen zou komen.

1149
01:13:17,768 --> 01:13:20,977
- Wat is dit? Vegers...
- Ja, ja.

1150
01:13:21,105 --> 01:13:22,721
- Topaas?
- Ja.

1151
01:13:22,857 --> 01:13:25,019
- En zijn foto in print?
- Ja.

1152
01:13:25,151 --> 01:13:27,985
- Hij lijkt ook op hem.
- Hij heeft een lange weg afgelegd, onze Topaze.

1153
01:13:28,112 --> 01:13:29,478
Hij is een succes.

1154
01:13:29,614 --> 01:13:33,733
- Ik dacht altijd dat hij een succes zou worden.
- Ja.

1155
01:13:33,868 --> 01:13:37,407
- Er moet iets aan gedaan worden.
- Ja.

1156
01:13:39,081 --> 01:13:41,368
Er zal iets aan gedaan worden.

1157
01:13:45,546 --> 01:13:48,163
Kom binnen, meneer Topaze.
Miss Courtrois is in de salon.

1158
01:13:48,299 --> 01:13:50,006
Hartelijk dank.

1159
01:13:53,846 --> 01:13:58,090
Ja, lieverd, ik ken Albert
is een idioot, maar hij is niet meer gevaarlijk.

1160
01:13:58,225 --> 01:14:00,433
En ik kan hem aan.
Maak je geen zorgen.

1161
01:14:01,270 --> 01:14:03,057
Oké, tot vanavond.

1162
01:14:03,189 --> 01:14:04,646
Tot ziens.

1163
01:14:08,194 --> 01:14:10,311
Oh. Hallo, Albert.

1164
01:14:11,072 --> 01:14:12,734
Wat geweldig om je te zien.

1165
01:14:12,865 --> 01:14:14,902
Ik heb net met Regis over jou gesproken.

1166
01:14:15,034 --> 01:14:17,151
Doe alstublieft niet alsof, mevrouw.

1167
01:14:17,286 --> 01:14:19,448
Ik heb een deel van je gesprek gehoord.

1168
01:14:25,169 --> 01:14:26,580
Voelt u zich er gelukkiger door?

1169
01:14:28,005 --> 01:14:30,964
Je bent een wrede en bedrieglijke vrouw.

1170
01:14:32,051 --> 01:14:34,043
Dat is niet waar, Albert.

1171
01:14:34,178 --> 01:14:37,137
Ik ben je vriend,
en daarom heb ik jou gekozen.

1172
01:14:38,057 --> 01:14:40,800
Omdat ik zo'n mannelijk gezicht had.

1173
01:14:42,687 --> 01:14:44,178
Omdat je zo aardig bent.

1174
01:14:44,313 --> 01:14:46,145
Omdat ik zag dat je arm was.

1175
01:14:46,273 --> 01:14:48,890
Waarom zou
een arme man interesseert je?

1176
01:14:51,779 --> 01:14:54,146
Omdat ik zelf armoede heb gekend.

1177
01:14:56,158 --> 01:15:00,903
Zie je,
mijn echte naam is Magda Németh,

1178
01:15:01,038 --> 01:15:02,870
en waar ik vandaan kom,

1179
01:15:02,999 --> 01:15:06,663
mensen koken gepureerde maïs
en eet het dag in dag uit,

1180
01:15:06,794 --> 01:15:08,660
hun hele leven.

1181
01:15:09,296 --> 01:15:12,130
En om hun honger te vergeten, dromen ze.

1182
01:15:14,093 --> 01:15:15,504
Mijn droom was Parijs.

1183
01:15:18,055 --> 01:15:19,171
Dat gold ook voor de mijne.

1184
01:15:20,808 --> 01:15:23,016
Dus hier zijn we.

1185
01:15:23,144 --> 01:15:26,182
Pas toen ik aankwam,
Ik had één paar kousen.

1186
01:15:27,481 --> 01:15:30,098
En ze waren...
Maar ik had mooie benen.

1187
01:15:31,235 --> 01:15:33,101
Daarom heb ik ze aangeboden aan de hoogste bieder.

1188
01:15:35,698 --> 01:15:37,109
Hoe vernederend.

1189
01:15:38,909 --> 01:15:41,868
Topaze, kom op, laten we eerlijk zijn.

1190
01:15:43,247 --> 01:15:44,954
Het hele leven is een veiling.

1191
01:15:46,375 --> 01:15:48,833
Mannen bieden hun hersenen of hun spieren aan.

1192
01:15:50,337 --> 01:15:52,420
Vrouwen bieden zichzelf aan.

1193
01:15:53,966 --> 01:15:55,798
Het is allemaal hetzelfde.

1194
01:15:57,094 --> 01:16:01,509
Oh, kom op, laat mij er niet in komen
in een van mijn Hongaarse stemmingen.

1195
01:16:01,640 --> 01:16:03,802
- Het kan allemaal nog veel erger zijn.
- Hm.

1196
01:16:03,934 --> 01:16:05,470
Wees vrolijk, Topaas.

1197
01:16:05,603 --> 01:16:08,266
Castel Benac heeft geweldige dingen
voor u in petto.

1198
01:16:08,397 --> 01:16:09,933
Ja.

1199
01:16:11,525 --> 01:16:13,562
Hier vindt u de maandrekeningen.

1200
01:16:28,876 --> 01:16:31,414
U moet mij excuseren
onaangekondigd binnenkomen,

1201
01:16:31,545 --> 01:16:33,753
maar er was niemand op kantoor.

1202
01:16:33,881 --> 01:16:36,749
Het spijt me.
We hebben het nogal druk gehad vandaag.

1203
01:16:36,884 --> 01:16:39,046
Heb ik het genoegen
van een gesprek met de heer Topaze?

1204
01:16:39,178 --> 01:16:42,046
- Ja, dat heb je. Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

1205
01:16:42,181 --> 01:16:44,594
-Eh, kan ik je helpen?
- Ik ben bang van niet, meneer.

1206
01:16:44,725 --> 01:16:46,136
- Sigaar?
- Nee, dank je.

1207
01:16:46,268 --> 01:16:49,682
Ik ben niet gekomen om je hulp te vragen
maar om de mijne aan te bieden.

1208
01:16:50,564 --> 01:16:51,850
Oh?

1209
01:16:51,982 --> 01:16:54,565
Eh... ga zitten, alstublieft.

1210
01:16:54,693 --> 01:16:58,403
Eh... mag ik vragen wie je bent?

1211
01:16:59,031 --> 01:17:00,988
Wie ik ben?

1212
01:17:01,992 --> 01:17:05,906
Een oude filosoof met een zwakte
voor het tonen van belangstelling voor andere mensen.

1213
01:17:06,747 --> 01:17:08,409
Ik zie. Hm.

1214
01:17:08,541 --> 01:17:11,500
En wat je aan het denken zet
dat ik interessant ben?

1215
01:17:11,627 --> 01:17:15,120
De editie van volgende week
van "Het publieke geweten".

1216
01:17:16,507 --> 01:17:21,502
De redacteur heeft een zeer serieus onderzoek ingesteld
in deze onsmakelijke zaak,

1217
01:17:21,637 --> 01:17:26,723
en volgende week een half miljoen lezers
zal de waarheid over Topaze leren.

1218
01:17:27,476 --> 01:17:28,967
Dit is mijn foto!

1219
01:17:29,103 --> 01:17:32,096
De eerste plicht van de pers
is om de moraal in de gaten te houden

1220
01:17:32,773 --> 01:17:35,356
en om eventuele misbruiken aan de kaak te stellen.

1221
01:17:36,610 --> 01:17:39,569
- Heb je niets te zeggen?
- Nee, wat kan ik zeggen?

1222
01:17:40,364 --> 01:17:44,699
Nu, meneer, u gaat niet zomaar wachten
dat het schandaal om je oren barst?

1223
01:17:45,744 --> 01:17:47,656
Denk na, meneer.

1224
01:17:47,788 --> 01:17:50,371
Eer is onze kostbaarste eigenschap

1225
01:17:51,333 --> 01:17:53,950
en elk offer waard.

1226
01:17:54,670 --> 01:17:57,162
Kom nu, kun je het niet raden?
wat moet je doen?

1227
01:17:59,216 --> 01:18:03,460
Meneer, ik durf er nauwelijks een betekenis aan te geven
naar jouw woorden.

1228
01:18:04,221 --> 01:18:06,338
Durf dan, meneer, durf!

1229
01:18:07,224 --> 01:18:09,841
En dat meen je eerlijk gezegd
dat als ik dat deed,

1230
01:18:11,604 --> 01:18:12,970
deze editie zou niet verschijnen?

1231
01:18:13,105 --> 01:18:15,973
Ik geef je mijn woord.
Het wordt een eersteklas begrafenis.

1232
01:18:16,609 --> 01:18:19,226
Kom, meneer, doe een poging.
Dood jezelf.

1233
01:18:20,321 --> 01:18:22,483
- Nu?
- Zeker. Hoe eerder hoe beter.

1234
01:18:22,615 --> 01:18:24,896
- Wat, waar je bij bent?
- Ja, natuurlijk, waar ik bij ben.

1235
01:18:27,119 --> 01:18:32,740
N-Nu, maar voordat je iets ernstigs doet,
Ik denk dat u de heer Castel Benac moet informeren.

1236
01:18:32,875 --> 01:18:36,539
- Je wordt tenslotte door hem betaald.
- Ja.

1237
01:18:37,838 --> 01:18:39,045
Castel Benac, alstublieft.

1238
01:18:39,173 --> 01:18:42,132
Dat zou ik moeten zijn
het meest geïnteresseerd in zijn antwoord.

1239
01:18:42,676 --> 01:18:44,292
Topaas hier.

1240
01:18:44,428 --> 01:18:47,637
Er is een heer in mijn kantoor
die al onze geheimen kent,

1241
01:18:47,765 --> 01:18:50,428
en hij vraagt mij...
Nee, geen geld, nee.

1242
01:18:51,060 --> 01:18:54,144
- Hij vraagt ​​me zelfmoord te plegen.
- Wat zegt hij?

1243
01:18:55,356 --> 01:18:57,188
Hij vroeg of we de executie konden uitstellen

1244
01:18:57,316 --> 01:18:59,478
en ontmoet hem over een uur
in Café Grandval.

1245
01:18:59,610 --> 01:19:02,978
- O ja. Oké.
- Ja, hij zei oké, ja.

1246
01:19:11,580 --> 01:19:13,572
Goedemiddag, meneer Benac.

1247
01:19:22,716 --> 01:19:24,207
Hoeveel wil je?

1248
01:19:24,343 --> 01:19:27,006
Een half miljoen. Het "geweten"
heeft een half miljoen lezers.

1249
01:19:27,846 --> 01:19:30,930
Jij bent dus van dat vod.
Waarom heb je het mij niet verteld?

1250
01:19:32,059 --> 01:19:34,642
Weet meneer Vernacle dat?
dat ik meedoe?

1251
01:19:34,770 --> 01:19:38,354
Ja, hij zei dat ik met meneer Topaze moest praten.

1252
01:19:40,109 --> 01:19:42,442
Mm, zo dom is hij niet.

1253
01:19:44,196 --> 01:19:46,734
Nou, kom op, we regelen het allemaal.

1254
01:19:58,002 --> 01:20:02,121
Vertel eens, is dit je eerste poging tot chantage?

1255
01:20:02,256 --> 01:20:05,124
Oh meneer, zie ik eruit als een beginner?

1256
01:20:05,259 --> 01:20:09,378
De oude routine, hè? Bedreig ze eerst
met zelfmoord en laat ze dan boeten.

1257
01:20:13,976 --> 01:20:16,844
Elysée 2-3-5-5-6.

1258
01:20:16,979 --> 01:20:19,892
Kom binnen, Topaas,
het zal een les voor je zijn.

1259
01:20:24,653 --> 01:20:28,988
Meneer Vernacle?
Goedemiddag. Kasteel Benac.

1260
01:20:29,116 --> 01:20:32,109
Welnu, mijn lieve Vernacle... hè?

1261
01:20:32,244 --> 01:20:35,533
Oh, niet zo erg, oude kerel.
Jij ook? Goed.

1262
01:20:35,664 --> 01:20:41,035
Ik zeg: ik heb hier een eerbiedwaardige oude heer
die door jou is gestuurd.

1263
01:20:41,170 --> 01:20:43,002
Ik vind zijn prijs een beetje hoog.

1264
01:20:44,882 --> 01:20:49,217
Oké. Je maakt een fout
een oude vriend bedreigen.

1265
01:20:49,345 --> 01:20:51,052
Wacht even.

1266
01:20:51,180 --> 01:20:55,800
Misschien kun je een andere gebruiken
klein stukje inside-informatie.

1267
01:20:55,934 --> 01:20:57,425
Luisteren.

1268
01:20:57,561 --> 01:21:00,349
Heb jij ooit een leerling-drukker gekend?

1269
01:21:00,481 --> 01:21:05,101
wie in november 1920
weggelopen met de kassa van zijn werkgever?

1270
01:21:06,487 --> 01:21:08,353
Oké, oké, precies zoals je zegt.

1271
01:21:08,489 --> 01:21:10,776
En gaat het goed met uw zoon Victor?

1272
01:21:10,908 --> 01:21:12,865
Goed. Een charmante jongen.

1273
01:21:12,993 --> 01:21:15,827
Tot ziens.
Ik geef je nu je vriend door.

1274
01:21:17,456 --> 01:21:19,743
Hallo?

1275
01:21:19,875 --> 01:21:22,208
En u ook, meneer Vernacle.

1276
01:21:23,420 --> 01:21:25,082
Nou, dat is opgelost.

1277
01:21:25,214 --> 01:21:28,048
En zeer goed geregeld, meneer.
Mijn complimenten.

1278
01:21:28,175 --> 01:21:30,588
Nou, dat blijft allemaal over
is dat ik me terugtrek.

1279
01:21:30,719 --> 01:21:33,462
Luister nu, nog één woord.

1280
01:21:33,597 --> 01:21:36,886
Zou je mij een plezier willen doen
om ons achterstevoren achter te laten?

1281
01:21:37,017 --> 01:21:40,351
- Waarom?
- Want als je mij de rug toekeert,

1282
01:21:40,479 --> 01:21:43,972
Ik kon de verleiding niet weerstaan
om je achterna te schoppen.

1283
01:21:44,858 --> 01:21:47,350
Zoals u wenst, in ieder geval.

1284
01:21:47,486 --> 01:21:50,069
Zeker, meneer, ja.

1285
01:21:50,197 --> 01:21:52,780
Goedendag, heren.
Hartelijk dank.

1286
01:21:58,288 --> 01:22:01,872
Wie dan ook... Ik zie je later.

1287
01:22:02,000 --> 01:22:03,957
Meneer Benac...

1288
01:22:19,977 --> 01:22:22,139
Mijn lieve vriend.

1289
01:22:22,646 --> 01:22:25,764
Ik ben zo blij je te zien.

1290
01:22:25,899 --> 01:22:28,767
Ik ben inderdaad betoverd.

1291
01:22:28,902 --> 01:22:32,987
Ik ben in Parijs voor een directeursconferentie,
en ik kon de kans niet weerstaan

1292
01:22:33,115 --> 01:22:37,155
om u te komen feliciteren
op jouw succes.

1293
01:22:37,286 --> 01:22:39,744
- Succes?
- Ja natuurlijk.

1294
01:22:39,872 --> 01:22:43,240
Oh, hier in Parijs is alles geweldig.

1295
01:22:43,375 --> 01:22:47,745
En hier elke ochtend om acht uur,
Ik krijg een plezierig gevoel

1296
01:22:47,880 --> 01:22:52,500
terwijl ik drie veegmachines zie
passeer de voorkant van mijn bescheiden hotel,

1297
01:22:52,634 --> 01:22:57,675
en op drie glanzende motorkappen
daar schittert jouw naam, "Topaze".

1298
01:22:57,806 --> 01:23:01,550
Nou, ik zeg je, als ik ze voorbij zie komen,
Ik buig voor hen.

1299
01:23:02,519 --> 01:23:04,761
Er is niets om voor te buigen, rector.

1300
01:23:04,897 --> 01:23:06,809
Ach, kom, kom!
Je was altijd een bescheiden kerel.

1301
01:23:06,940 --> 01:23:09,728
Vertel mij,
verdien je veel geld?

1302
01:23:09,860 --> 01:23:13,149
Ik ben niets meer dan een boef geworden.

1303
01:23:13,280 --> 01:23:16,523
O, kom! Ben jij, eh...
Verdien je veel geld?

1304
01:23:16,658 --> 01:23:19,071
- Ik verdien veel te veel geld.
- Hé!

1305
01:23:19,203 --> 01:23:23,072
Er is een prachtig antwoord -
"veel te veel geld".

1306
01:23:23,207 --> 01:23:24,539
Nou, ik heb het altijd geweten.

1307
01:23:24,666 --> 01:23:26,623
Hoe vaak
heb ik tegen mijn familie gezegd:

1308
01:23:26,752 --> 01:23:28,789
"Die kerel zal ver komen"?

1309
01:23:28,921 --> 01:23:33,461
En het was alleen maar uit pure vriendschap
dat op de dag dat je vroeg om ons te verlaten,

1310
01:23:33,592 --> 01:23:35,834
Ik heb niet geprobeerd je te laten blijven.

1311
01:23:35,969 --> 01:23:40,760
En nu, mijn lieve Topaze, moet ik met je praten
over een zaak die mij nauw aan het hart ligt.

1312
01:23:40,891 --> 01:23:45,306
Ik ben een vader, mijn lieve Topaze,
een ongelukkige vader.

1313
01:23:45,437 --> 01:23:47,224
Is juffrouw Muche ziek?

1314
01:23:47,356 --> 01:23:51,521
Ze lijdt aan een ongeneeslijke ziekte
haar hart.

1315
01:23:51,652 --> 01:23:55,441
- Nou, ze zou een specialist moeten raadplegen.
- Hé! Hij staat voor mij.

1316
01:23:55,572 --> 01:23:57,689
Ja! Ja, helaas, ja.

1317
01:23:57,824 --> 01:24:00,157
In die dagen dat je dat was
de bloem van onze school,

1318
01:24:00,285 --> 01:24:05,371
Je realiseerde je niet dat dat aan je voeten lag
leg het hart van dit arme kind.

1319
01:24:05,499 --> 01:24:07,832
Liefde had haar met zijn vleugel geborsteld,

1320
01:24:07,960 --> 01:24:10,953
en ik, de blinde vader,
Ik begreep het niet,

1321
01:24:11,088 --> 01:24:15,924
maar sinds jij bij ons weg bent,
haar verdriet breekt bijna mijn hart.

1322
01:24:16,051 --> 01:24:18,464
Ze staat te dromen bij de open haard.

1323
01:24:18,595 --> 01:24:21,679
Ze is mager geworden,
en eindelijk vertelde ze me alles.

1324
01:24:21,807 --> 01:24:25,892
Dat, mijn beste Topaze,
is de bekentenis van een vader.

1325
01:24:26,019 --> 01:24:28,102
Zeg niets waar je later misschien spijt van krijgt.

1326
01:24:28,230 --> 01:24:32,190
Ze wacht daar nu,
met angst in haar hart.

1327
01:24:32,317 --> 01:24:33,683
Directeur,

1328
01:24:33,819 --> 01:24:37,938
toen ik om de hand van je dochter vroeg,
je hebt mij eruit gegooid.

1329
01:24:38,073 --> 01:24:41,032
- Maar je vroeg wel om de hand van mijn dochter?
- Ja.

1330
01:24:41,159 --> 01:24:42,195
Het is van jou.

1331
01:24:42,327 --> 01:24:45,946
Ernestine!

1332
01:24:48,125 --> 01:24:50,037
Henri!

1333
01:24:54,172 --> 01:24:55,413
Henri!

1334
01:24:55,549 --> 01:24:57,165
Mijn naam is Albert.

1335
01:24:57,301 --> 01:24:59,964
- Oh! Eh...
- Mevrouw Muche!

1336
01:25:00,095 --> 01:25:02,303
O, Albert, raak mij niet aan.

1337
01:25:02,431 --> 01:25:06,471
We zijn helemaal alleen.
Maak geen misbruik van de situatie.

1338
01:25:06,602 --> 01:25:10,061
Mevrouw Muche! Alsjeblieft, alsjeblieft, mevrouw Muche,
Ik ben niet meer de dwaas die ik was.

1339
01:25:10,188 --> 01:25:13,147
- O, Albert, wat ben je aan het doen?
- Ik doe niets.

1340
01:25:13,275 --> 01:25:15,107
Je mag geen misbruik maken
van mij zo.

1341
01:25:15,235 --> 01:25:18,478
Ik probeer geen misbruik van je te maken,
Mevrouw Muche. Dit spel is nutteloos.

1342
01:25:18,614 --> 01:25:21,527
- Oh, mijn bescheiden lieveling.
- Alsjeblieft, mevrouw Muche.

1343
01:25:21,658 --> 01:25:23,524
- O, lieve Albert!
- Je knoppen!

1344
01:25:23,660 --> 01:25:25,822
- O, lieve Albert!
- Mevrouw Muche!

1345
01:25:25,954 --> 01:25:30,073
O, Albert, het is in orde.
Papa heeft ons zijn zegen gegeven.

1346
01:25:30,208 --> 01:25:31,870
Mevrouw Muche.

1347
01:25:32,669 --> 01:25:34,205
Nee.

1348
01:25:35,005 --> 01:25:36,246
Nee.

1349
01:25:37,966 --> 01:25:40,333
Albert...

1350
01:25:40,469 --> 01:25:42,335
Ja!

1351
01:25:43,680 --> 01:25:44,716
Ja.

1352
01:25:47,809 --> 01:25:49,425
Mevrouw Muche...

1353
01:25:50,937 --> 01:25:51,973
Wilt u alstublieft vertrekken?

1354
01:25:52,105 --> 01:25:54,472
- Vertrekken?
- Ja.

1355
01:25:57,527 --> 01:26:00,235
Jij smerige kleine boef!

1356
01:26:06,787 --> 01:26:08,323
Ach, nou...

1357
01:26:08,455 --> 01:26:10,663
Staat u mij toe het uit te leggen.
Ik kan het uitleggen...

1358
01:26:10,791 --> 01:26:12,999
Mijn lieve Topaas,
er valt niets uit te leggen.

1359
01:26:13,126 --> 01:26:14,687
Ik wilde niet met je praten in het café,

1360
01:26:14,711 --> 01:26:17,151
maar ik denk echt dat het het beste is
zou voor ons zijn om uit elkaar te gaan.

1361
01:26:17,214 --> 01:26:20,924
Het is niet jouw schuld dat je niet precies bent
helder, dus ik wil dat we als vrienden uit elkaar gaan.

1362
01:26:21,051 --> 01:26:24,795
En ik heb een klein afscheidscadeautje voor je.
Daar.

1363
01:26:25,430 --> 01:26:27,968
Je kunt beter een paar van die bestanden pakken.

1364
01:26:28,100 --> 01:26:30,217
- Kun je niet raden wat het is?
- Nee.

1365
01:26:30,352 --> 01:26:33,220
De onderscheiding waar Regis om vroeg
namens u.

1366
01:26:35,691 --> 01:26:39,025
- Bedoel je dat ik het officieel heb?
- Haha!

1367
01:26:39,611 --> 01:26:41,853
Niets officiëler dan dat.

1368
01:26:41,988 --> 01:26:44,856
En nu, Topaze, wat zou je zeggen
naar een leuke lerarenpost, hè?

1369
01:26:46,868 --> 01:26:48,325
Nee, dank je.

1370
01:26:48,453 --> 01:26:51,617
Oh. Wil je misschien
een klein pensioen?

1371
01:26:51,748 --> 01:26:53,068
Nee, ik wil geen klein pensioen.

1372
01:26:54,543 --> 01:26:56,330
Oh! Een flink pensioen dus.

1373
01:26:56,461 --> 01:26:58,544
Echt, misschien wel
niet zo dom als hij eruit ziet.

1374
01:26:58,672 --> 01:27:00,004
Kom op, vertel ons wat je wilt.

1375
01:27:00,716 --> 01:27:02,173
Ik wil hier blijven.

1376
01:27:02,300 --> 01:27:04,292
- Om wat te doen?
- Bewijs mezelf.

1377
01:27:05,095 --> 01:27:07,758
Ik had moeten denken
dat heb je al voldoende gedaan.

1378
01:27:08,598 --> 01:27:09,884
Nee.

1379
01:27:10,016 --> 01:27:14,181
Ik begin het net te begrijpen
hoe de wielen rondgaan.

1380
01:27:14,938 --> 01:27:18,181
- Een meneer Obisulay is hier.
- Oké, ik kom eraan.

1381
01:27:18,942 --> 01:27:22,060
- Wil je mij hem laten zien?
- Waarvoor? Om de deal te verpesten? Alsjeblieft!

1382
01:27:22,195 --> 01:27:24,278
Regis, geef hem nog één kans.

1383
01:27:24,406 --> 01:27:27,444
Maar lieverd, het is gevaarlijk.

1384
01:27:27,576 --> 01:27:29,613
Hij heeft kans na kans gehad.

1385
01:27:29,745 --> 01:27:32,032
Alsjeblieft, nog één.

1386
01:27:32,914 --> 01:27:35,907
Lieverd... wees genereus.

1387
01:27:39,671 --> 01:27:45,383
Oké. Maar zet die medaille van je maar op
om je wat zekerheid te geven.

1388
01:27:46,636 --> 01:27:48,252
Geef het aan mij.

1389
01:27:48,388 --> 01:27:51,472
Haal hem snel uit de weg.
De commissaris van politie zal ons opwachten.

1390
01:27:51,600 --> 01:27:53,967
- Het hoofd van de politie?
- Ja.

1391
01:27:54,102 --> 01:27:56,310
Voor het avondeten.

1392
01:27:58,064 --> 01:27:59,430
Ja.

1393
01:28:00,233 --> 01:28:01,269
Ja.

1394
01:28:01,818 --> 01:28:03,354
Succes.

1395
01:28:16,792 --> 01:28:18,909
Meneer Obisulay?

1396
01:28:19,044 --> 01:28:21,001
Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet.

1397
01:28:21,129 --> 01:28:24,418
Mijn naam is Topaas.
Hoe gaat het met jou?

1398
01:28:25,717 --> 01:28:26,958
Alsjeblieft.

1399
01:28:28,428 --> 01:28:29,839
Bedankt.

1400
01:28:30,388 --> 01:28:32,380
Leuk u te ontmoeten, meneer Obisulay.

1401
01:28:35,560 --> 01:28:37,517
Hij heeft zeker lef.

1402
01:28:37,646 --> 01:28:40,605
Ik heb de man al zes maanden niet gezien,
en nu is hij te laat.

1403
01:28:40,732 --> 01:28:44,191
Het is niet zijn schuld als je weg bent geweest
op een goodwilltour door Afrika.

1404
01:28:44,319 --> 01:28:47,778
Ik ruïneer mijn gezondheid terwijl ik door de onderontwikkelde toeren ga
landen die proberen te helpen.

1405
01:28:47,906 --> 01:28:49,442
Wie helpen?

1406
01:28:49,574 --> 01:28:53,693
Alsjeblieft! En hij? Ik zei dat hij hier moest zijn
om 14:00 uur, en nu is het 16:30 uur!

1407
01:28:53,829 --> 01:28:54,990
Waar is hij?

1408
01:28:55,121 --> 01:28:57,738
- Als je blijft schreeuwen, denk ik dat ik ga.
- Ja, ga alsjeblieft.

1409
01:28:57,874 --> 01:29:01,413
U hoeft niet te wachten.
Het zijn alleen de maandelijkse rekeningen die ik moet betalen.

1410
01:29:01,545 --> 01:29:05,289
- Je zou heel blij zijn als ik wegging, nietwaar?
- Hè?

1411
01:29:05,423 --> 01:29:08,336
Dan zou je dat kunnen
om die Londense deal voor mij achter te houden.

1412
01:29:08,468 --> 01:29:10,926
Welke deal in Londen?
Ik weet niet waar je het over hebt.

1413
01:29:11,054 --> 01:29:12,465
Waarom wil je dan dat ik ga?

1414
01:29:12,597 --> 01:29:16,056
Want als jij er niet bent, kan ik er ook zijn
vrijer met mijn taal, daarom.

1415
01:29:16,184 --> 01:29:18,892
En meneer Topaze heeft dat hard nodig
een verkleedpartijtje.

1416
01:29:19,020 --> 01:29:20,386
- Waarom?
- "Waarom"?

1417
01:29:20,522 --> 01:29:22,935
Omdat hij verdomd brutaal wordt,
onze schoolmeester.

1418
01:29:23,066 --> 01:29:24,728
- En het is allemaal jouw schuld!
- Mijn schuld?

1419
01:29:24,860 --> 01:29:26,692
Ja, jouw schuld,
vanaf het begin.

1420
01:29:26,820 --> 01:29:29,813
Je leerde hem hoe hij zich moest kleden,
jij leerde hem eten,

1421
01:29:29,948 --> 01:29:31,940
je gaf hem de smaak van lekker eten,
en nu?

1422
01:29:32,075 --> 01:29:34,613
Mijn god, hij heeft het
de zelfverzekerdheid en de energie

1423
01:29:34,744 --> 01:29:37,236
van goed gevoede mensen zoals wij!

1424
01:29:39,416 --> 01:29:40,782
De heer Topaze.

1425
01:29:44,170 --> 01:29:46,503
Het is bijna 16.45 uur.

1426
01:29:46,631 --> 01:29:48,748
Nee, het is 16:32.

1427
01:29:50,594 --> 01:29:52,677
Mevrouw, u bent de gratie en charme zelf.

1428
01:29:52,804 --> 01:29:54,545
Dank u, meneer Topaze.

1429
01:29:54,681 --> 01:29:57,424
- Wat kan ik voor je doen?
- Vereffen eerst de maandrekeningen,

1430
01:29:57,559 --> 01:29:59,676
en dan heb ik iets
Ik zou het je willen zeggen.

1431
01:29:59,811 --> 01:30:05,899
Rechts. Ik ben je de afgelopen zes maanden schuldig
een totaalbedrag van 3.246.753 frank.

1432
01:30:06,860 --> 01:30:09,193
- Juist, dat cijfer komt overeen met het mijne.
- Goed.

1433
01:30:09,321 --> 01:30:11,278
Geldt dat ook voor de deal in Londen?

1434
01:30:11,406 --> 01:30:14,399
- Ja, wat is dit, deze deal in Londen?
- Het is een strikt persoonlijke kwestie.

1435
01:30:14,534 --> 01:30:17,618
- Wat bedoel je met 'persoonlijk'?
- Ik bedoel dat het jou niets aangaat.

1436
01:30:17,746 --> 01:30:19,203
- Wat?
- Ga alsjeblieft zitten.

1437
01:30:19,331 --> 01:30:21,664
- Ik ga niet zitten.
- Ga dan niet zitten.

1438
01:30:21,791 --> 01:30:22,907
- Sigaret?
- Ja.

1439
01:30:23,043 --> 01:30:25,706
Nee! Wat is deze deal in Londen?

1440
01:30:25,837 --> 01:30:28,170
Ik zal u enkele cijfers voorleggen.

1441
01:30:28,298 --> 01:30:34,966
Het bedrijf heeft meer dan verdiend
de laatste tien maanden 16.842.753 frank.

1442
01:30:35,096 --> 01:30:37,588
De lopende kosten
bedragen 6.000.000.

1443
01:30:37,724 --> 01:30:40,888
- Ja, ja, ja, ja.
- U heeft dus winst gemaakt

1444
01:30:41,019 --> 01:30:42,681
van ruim 10.000.000.

1445
01:30:42,812 --> 01:30:45,725
Prima zaak zolang het duurde.
Wat een prachtig uitzicht.

1446
01:30:45,857 --> 01:30:48,850
Maar nu is het allemaal voorbij. Vanaf nu,
het bedrijf zal van mij zijn,

1447
01:30:48,985 --> 01:30:51,318
alle winst gaat naar mij.
Zo simpel is het.

1448
01:30:51,446 --> 01:30:53,358
Heel grappig.

1449
01:30:53,490 --> 01:30:55,652
Stel je voor
dat u eigenaar bent van dit bedrijf?

1450
01:30:55,784 --> 01:30:58,026
Ik kan het me niet voorstellen, dat doe ik wel.

1451
01:30:58,161 --> 01:31:00,904
Het huurcontract staat op mijn naam,
het bedrijf staat op mijn naam.

1452
01:31:01,039 --> 01:31:03,076
Alles is juridisch van mij.

1453
01:31:04,000 --> 01:31:06,242
Alles is juridisch van hem.
Wat?

1454
01:31:08,129 --> 01:31:10,371
- Maar dat is diefstal!
- Dan sleep je het voor de rechter.

1455
01:31:11,174 --> 01:31:13,131
Zeg iets, in godsnaam!

1456
01:31:13,802 --> 01:31:15,043
Ik zal!

1457
01:31:17,847 --> 01:31:19,588
O, mijn God.

1458
01:31:19,724 --> 01:31:21,444
Meer kan hij niet zeggen, mevrouw.

1459
01:31:22,477 --> 01:31:26,187
Luister, zonder mij,
dan zat je nog steeds op Muche's school.

1460
01:31:26,314 --> 01:31:28,977
Ik heb je alles geleerd.
Ik vertrouwde je zoals...

1461
01:31:29,109 --> 01:31:31,226
Ja, net als je eigen broer.

1462
01:31:31,361 --> 01:31:35,355
Maar jij verdient 10.000.000, Regis.
Geen enkele leerling heeft mij ooit zo'n bedrag gebracht.

1463
01:31:36,992 --> 01:31:40,030
Nee! Nee, ik kan het niet geloven.

1464
01:31:41,162 --> 01:31:43,602
Ik heb je aan het werk gezien, Regis,
en ik heb over je kunnen oordelen.

1465
01:31:43,707 --> 01:31:47,826
Je bent een boef, daar ben ik het mee eens,
maar jij bent een kleintje zonder fantasie.

1466
01:31:47,961 --> 01:31:51,420
Wat zullen we zeggen?
Een soort tweederangs alleskunner.

1467
01:31:52,007 --> 01:31:53,293
Goed?

1468
01:31:55,427 --> 01:31:57,384
- Ontploffing!
- Is dat alles wat je te zeggen hebt?

1469
01:31:58,304 --> 01:31:59,670
Wat kan ik tegen een bandiet zeggen?

1470
01:32:01,891 --> 01:32:04,508
Jij... jij bent een bandiet!

1471
01:32:04,644 --> 01:32:05,885
Heel geestig!

1472
01:32:06,021 --> 01:32:08,058
- O, jij! Hou je mond!
- Wat?

1473
01:32:08,189 --> 01:32:10,772
Ik begin na te denken
dat jullie er samen in zitten.

1474
01:32:10,900 --> 01:32:12,186
Jij geldvretende kleine...

1475
01:32:12,318 --> 01:32:14,935
Ik pakte je op in de goot, weet je nog?
Dat is waar jij thuishoort.

1476
01:32:15,447 --> 01:32:17,484
- Wat zei je?
- Precies wat ik zei.

1477
01:32:17,615 --> 01:32:19,402
- Heb je nog niet genoeg op mij gesponst?
- Jij...

1478
01:32:19,534 --> 01:32:23,744
Nou ja, als jullie het gaan bespreken
intimiteiten, ik denk dat ik beter kan vertrekken.

1479
01:32:23,872 --> 01:32:25,534
Mevrouw.

1480
01:32:25,665 --> 01:32:26,997
Jij...

1481
01:32:27,125 --> 01:32:30,618
Denk je niet dat het zo eenvoudig zal zijn!

1482
01:32:30,754 --> 01:32:34,088
Lachen! Lachen! Maar hij die het laatst lacht,
lacht luid... eh, het hardst.

1483
01:32:34,215 --> 01:32:36,615
- Goed, goed.
- Ik ga meteen naar het hoofd van de politie.

1484
01:32:36,676 --> 01:32:38,668
Dat zou mij enorm verbazen.

1485
01:32:38,803 --> 01:32:42,672
Jij ook? Je komt terug waar je bent
kwam uit - in de goot! Ik zal ervoor zorgen.

1486
01:32:42,807 --> 01:32:43,923
Ga weg!

1487
01:32:44,059 --> 01:32:45,659
- Wie zeg je dat hij eruit moet komen?
- Jij.

1488
01:32:45,685 --> 01:32:48,519
Ik heb voor dit alles betaald, voor elk stuk
van meubels, elke poedel.

1489
01:32:48,646 --> 01:32:50,646
Het is volkomen irrelevant.
Er werd je verteld om weg te gaan.

1490
01:32:52,734 --> 01:32:56,569
Ik zou geweld kunnen gebruiken.
Maar dat zal ik niet doen.

1491
01:32:56,696 --> 01:33:00,736
Als ik kies, laat ik je betalen voor je...
jouw... jouw... nou ja, weet je wat.

1492
01:33:00,867 --> 01:33:02,824
Voorlopig lach ik er liever om.

1493
01:33:07,457 --> 01:33:08,914
Bedankt.

1494
01:33:09,042 --> 01:33:11,876
O, het was een groot genoegen,
Ik verzeker je,

1495
01:33:12,003 --> 01:33:14,711
maar ik heb het gevoel
dat je hem eindelijk zult vergeven.

1496
01:33:14,839 --> 01:33:16,580
Echt waar?

1497
01:33:16,716 --> 01:33:18,878
Wat ga je doen
nu je er alleen voor staat?

1498
01:33:19,010 --> 01:33:21,468
Nou, ik ben er alleen voor geweest
voor de laatste zes maanden.

1499
01:33:21,596 --> 01:33:24,339
Ik heb vier contracten
met de Britse Admiraliteit,

1500
01:33:24,474 --> 01:33:28,935
een Franse uitvinding, die enorm zou moeten
de reputatie van ons land te vergroten.

1501
01:33:29,062 --> 01:33:32,806
Dus voor een gewone onderwijzeres,
Ik denk dat ik het helemaal niet slecht heb gedaan.

1502
01:33:32,941 --> 01:33:34,853
O nee, helemaal niet.

1503
01:33:35,902 --> 01:33:38,144
Nou, tot ziens.

1504
01:33:38,279 --> 01:33:39,520
Tot ziens.

1505
01:33:39,656 --> 01:33:41,522
Misschien zie ik je nog wel eens in de buurt.

1506
01:33:41,658 --> 01:33:43,524
Ja, misschien.

1507
01:33:43,660 --> 01:33:45,447
Parijs is een heel kleine plaats.

1508
01:33:59,676 --> 01:34:02,510
Tamis!

1509
01:34:03,179 --> 01:34:04,511
Topaas!

1510
01:34:10,228 --> 01:34:12,220
- Topaas!
- Tamise!

1511
01:34:14,440 --> 01:34:17,308
Oh, wat geweldig om je te zien.

1512
01:34:17,443 --> 01:34:21,062
Oh, oude duivel, je bent niet veranderd
een heel klein beetje.

1513
01:34:21,197 --> 01:34:24,065
Nou, dat heb je!
Eindelijk heb je een overjas.

1514
01:34:24,200 --> 01:34:26,317
- En de baard, die is anders.
- Ja.

1515
01:34:26,452 --> 01:34:29,445
Nou ja, veel dingen zijn anders.

1516
01:34:29,581 --> 01:34:33,575
Nou, dat is ook prima, zolang maar
de man zelf is nog steeds dezelfde.

1517
01:34:33,710 --> 01:34:35,246
Ja.

1518
01:34:35,378 --> 01:34:37,040
Topaze, je bent toch niet veranderd?

1519
01:34:37,172 --> 01:34:40,756
Het wordt in de kranten gesuggereerd
dat je oneerlijk bent.

1520
01:34:42,468 --> 01:34:44,334
- Nou...
- Nou...

1521
01:34:44,470 --> 01:34:47,429
Waarom schrijf je niet naar de kranten?
en ontkennen?

1522
01:34:47,557 --> 01:34:49,173
Het is waar.

1523
01:34:50,226 --> 01:34:53,435
- Topaze, je maakt me belachelijk.
- Luister, Tamise.

1524
01:34:54,480 --> 01:34:58,269
Alles wat ik heb gedaan sinds ik de school verliet
is strafbaar volgens de wet,

1525
01:34:58,401 --> 01:35:01,769
en als de wereld goed georganiseerd zou zijn,
Ik zou nu in de gevangenis zitten.

1526
01:35:01,905 --> 01:35:04,693
- Ik geloof het niet.
- Zou ik tegen je liegen?

1527
01:35:04,824 --> 01:35:07,783
Maar hoe kun je zo veranderd zijn?

1528
01:35:07,911 --> 01:35:10,244
Jij was de meest eerlijke man
Ik heb het ooit geweten.

1529
01:35:10,371 --> 01:35:11,487
Ja.

1530
01:35:11,623 --> 01:35:15,412
En het verloor mij het enige waar ik ooit om gaf,
mijn baan op de school.

1531
01:35:15,543 --> 01:35:18,581
Nu ben ik een zogenaamde boef, ik ben rijk,

1532
01:35:18,713 --> 01:35:22,332
en dat, geloof me,
is het enige dat één respect verdient.

1533
01:35:23,509 --> 01:35:24,966
- Dat is niet waar.
- O ja, dat is zo.

1534
01:35:25,094 --> 01:35:26,585
- Nee, dat is het niet.
- Ja, dat is zo.

1535
01:35:26,721 --> 01:35:29,634
- Ik zal niet...
- Tamise, je praat als een idioot.

1536
01:35:29,766 --> 01:35:32,286
Waarom doe je je ogen niet open?
en kijk naar de wereld zoals die werkelijk is

1537
01:35:32,310 --> 01:35:34,597
in plaats van te leven
in die droomwereld van jou.

1538
01:35:34,729 --> 01:35:36,937
Je zult ontdekken dat geld alles kan doen.

1539
01:35:37,065 --> 01:35:40,775
Als ik een stel gouden tanden wil,
toestemming om vlees te eten op vrijdag,

1540
01:35:40,902 --> 01:35:44,737
welke vrouw ik ook leuk vind,
Ik hoef maar twee kleine woorden te zeggen:

1541
01:35:44,864 --> 01:35:45,900
"Hoeveel?"

1542
01:35:48,660 --> 01:35:51,403
En heeft jouw geld
geluk gekocht?

1543
01:35:52,080 --> 01:35:54,117
Heeft het mij geluk gekocht?

1544
01:35:56,334 --> 01:35:57,415
Ik koop het nu.

1545
01:35:59,087 --> 01:36:00,919
O, ik zie het.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:06,001
Nou, ik laat je verder gaan
met uw boodschappen.

1547
01:36:08,596 --> 01:36:09,803
Temmen...